送延都运六十致仕得何字

明 · 程敏政

译文

金带朱衣拜宠多,乞身宁待鬓双皤。

身着金带红衣承受的朝廷恩宠很多,请求辞官退休何必非要等到双鬓斑白的时候。

民思久系棠阴茇,国计新饶海上鹾。

百姓的思念长久系于甘棠树荫般的德政庇护之下,国家的财政新近充裕了海上盐税的收入。

白社预钞栽菊谱,沧浪随唱濯缨歌。

在白社隐居之所预先抄写种植菊花的谱录,在沧浪水边随声唱和那濯缨洗帽的清高之歌。

不知勇退青云士,屈指如公得几何。

不知那些能急流勇退的青云高士之中,屈指算来像您这样的人又能有几个。

赏析

题解

这是程敏政为延都运六十岁致仕(退休)所作的赠别诗,以"何"字为韵。延都运即姓延的都转运盐使司官员(管理盐政的官员),他在六十岁时主动请求退休。全诗赞美了延都运在盐政上的贡献和廉洁爱民的品德,对他功成身退的勇气表示钦佩,格调既庄重又不失洒脱。

逐句解读

「金带朱衣拜宠多,乞身宁待鬓双皤。」身着金带朱衣承受的皇恩宠遇很多,请求退休何必等到双鬓斑白之时。

「民思久系棠阴茇,国计新饶海上鹾。」百姓的思念长久系于棠阴之下(喻德政惠民),国家的财政新近丰裕于海上的盐税。

「白社预钞栽菊谱,沧浪随唱濯缨歌。」在白社之中预先抄录栽种菊花的谱录,在沧浪水边随声唱和濯缨之歌(喻隐退清高)。

「不知勇退青云士,屈指如公得几何。」不知那些急流勇退的青云高士,屈指算来像您这样的人能有几个。

艺术手法

全诗善用典故寄托。

"棠阴茇"用《诗经·甘棠》中召公在甘棠树下听讼之典,喻延都运的爱民政绩;

"海上鹾"指海盐之税,"鹾"即盐,点明其职务;

"白社"为晋代董京隐居之所,代指隐逸生活;

"栽菊谱"以种菊喻隐退后的雅趣;

"沧浪濯缨"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之典,喻洁身自好。这些典故围绕"致仕"主题层层铺展,既有对政绩的肯定,又有对隐逸生活的向往。中间两联对仗工整:"民思久系"对"国计新饶","棠阴茇"对"海上鹾","白社预钞"对"沧浪随唱","栽菊谱"对"濯缨歌",一联写公务,一联写退隐,过渡自然。

总体评价

这是一首情理兼备的送别致仕诗。诗人没有停留在一般的惜别之情上,而是从具体的盐政贡献和爱民政绩入手来赞美延都运,使诗歌具有实在的内容。结尾"屈指如公得几何"的反问,将个人退休行为提升到对整个官场风气的反思高度——在众人贪恋权位之时,延都运能急流勇退,尤为难能可贵。全诗用典密集而贴切,风格既庄重又洒脱,既有对功业的肯定又有对隐逸的向往,体现了明代士人"达则兼济天下,退则独善其身"的儒道互补精神。

相关诗词