送许国用南归

明 · 程敏政

译文

子鬓如鸦面如玉,胸次萧然绝尘俗。

你的鬓发黑如鸦羽,面容白如美玉,胸怀萧散超脱尘俗。

沿身书剑从一童,到处江山寄双足。

随身带着书剑和一个书童,到处寄情于山水之间。

前年六月离钱塘,随我驱车游紫阳。

前年六月离开钱塘,跟随着我驱车游览紫阳。

高歌花外杂山雨,烂醉松阴眠石床。

在花外高歌夹杂着山雨,醉倒在松阴下的石床上。

及时行乐人争羡,却买扁舟下江县。

及时行乐令人羡慕,你却买了一条小船顺流而下去江县。

我前子后差几程,吴楚风光阅将遍。

我在前你在后相差几程路,吴楚风光将要游遍。

偃王墓前春草明,谢沟闸下春潮生。

偃王墓前春草青青,谢沟闸下春潮涌起。

何人访戴有馀恨,才子依刘无限情。

何人雪夜访戴尚有余恨,才子依刘寄寓无限深情。

我行到阙随鹓侣,半月秋风送残暑。

我行至朝廷随同朝官行列,半月的秋风吹散了残暑。

升堂再拜尘满衣,知子来从潞河渚。

升堂再拜时衣上满是尘土,得知你从潞河岸边而来。

西山云拥金芙蓉,玉泉水香流白虹。

西山云雾环绕如金色芙蓉,玉泉水香流淌如白色长虹。

垂杨绾客客不住,行装又出东城东。

垂柳挽留行客,行客却留不住,行装又出了东城之东。

男子当怀四方志,贤达分明眼前事。

男儿应当胸怀四方之志,贤达之事分明就在眼前。

燕台千尺北鸿飞,送子令人发豪思。

燕台千尺之上北雁飞过,送你远行令人豪情顿生。

蹇予浪说瀛洲仙,近来稍结山中缘。

我蹇劣之人空说要做瀛洲仙客,近来渐渐结下山中隐居的缘分。

红尘再入发将白,更暖鸥盟知几年。

再次踏入红尘头发将要变白,重暖鸥盟不知还有几年。

嗣岁春分酒初熟,西斋扫榻留人宿。

来年春分时节新酒初熟,西斋打扫床榻留客住宿。

子当高诵逍遥篇,为君重添卧游录。

你当高声诵读逍遥之篇,为你再添一段卧游的记录。

赏析

题解
此诗为送别许国用南归而作。诗中先描写许国用的洒脱风姿,追忆二人同游紫阳山的往事,再写离别之苦和重逢之喜,最后寄望来年春日再聚。全诗情感起伏跌宕,从豪放到缠绵,从离愁到期许,展现了朋友间深厚的情谊。诗中多处用典,行文流畅自然,是明代送别诗中的佳作。

逐句解读
「子鬓如鸦面如玉,胸次萧然绝尘俗」你鬓发如鸦面如白玉,胸中萧然绝去尘俗。

「沿身书剑从一童,到处江山寄双足」随身带着书剑跟着一个童子,到处以江山寄托双足。

「前年六月离钱塘,随我驱车游紫阳」前年六月离开钱塘,跟随我驱车游历紫阳。

「高歌花外杂山雨,烂醉松阴眠石床」在花外高歌声中夹杂山雨,烂醉在松阴下睡在石床。

「及时行乐人争羡,却买扁舟下江县」及时行乐人们争相羡慕,却买一叶扁舟下江县而去。

「我前子后差几程,吴楚风光阅将遍」我在前你在后只差几程,吴楚风光都快看遍。

「偃王墓前春草明,谢沟闸下春潮生」偃王墓前春草明媚,谢沟闸下春潮初生。

「何人访戴有馀恨,才子依刘无限情」何人访戴尚有余恨,才子依刘有无限情意。

「我行到阙随鹓侣,半月秋风送残暑」我行到朝廷追随鹓鹭之侣,半月秋风送走残暑。

「升堂再拜尘满衣,知子来从潞河渚」升堂再拜时衣上尘土满身,知道你从潞河之渚而来。

「西山云拥金芙蓉,玉泉水香流白虹」西山云雾拥着金芙蓉,玉泉水香流淌如白虹。

「垂杨绾客客不住,行装又出东城东」垂杨挽留客人客却不停留,行装又出了东城之东。

「男子当怀四方志,贤达分明眼前事」男子应当怀抱四方之志,贤达之事分明就在眼前。

「燕台千尺北鸿飞,送子令人发豪思」燕台千尺北雁飞过,送你令人兴起豪迈之思。

「蹇予浪说瀛洲仙,近来稍结山中缘」蹇劣的我空说瀛洲仙客,近来渐渐结了山中缘分。

「红尘再入发将白,更暖鸥盟知几年」再次进入红尘头发将白,重暖鸥盟不知还有几年。

「嗣岁春分酒初熟,西斋扫榻留人宿」来年春分时节酒初酿熟,西斋扫榻留人住宿。

「子当高诵逍遥篇,为君重添卧游录」你当高声诵读逍遥篇,为你再添一卷卧游之录。

相关诗词