送刑部郎中陈德修还南京用张汝弼驾部韵

明 · 程敏政

译文

旗亭柳树拂颓墙,祖席朝来扫半堂。

旗亭旁的柳树枝条低垂,拂过斑驳的颓墙,清晨起来打扫祖席所在的半间厅堂准备饯别。

廿载不知游宦久,一春偏觉送人忙。

二十年来竟不觉得在外做官已经那么久了,这个春天偏偏频繁地忙着送别友人。

东风似与归途便,流水何如别意长。

东风似乎为你回去的路途提供了顺风之便,但那潺潺流水又怎能比得上我送别的情意深长。

执手难留陈仲子,锦帆回首正高张。

握着你的手却终究难以将你挽留,你乘船远去锦帆已然高高张起,回首望去不禁思绪万千。

赏析

题解

此诗为送别刑部郎中陈德修还南京而作,用张汝弼驾部韵。程敏政与陈德修同朝为官多年,如今友人南还,诗人设祖席饯别,感慨万千。诗中既有对二十年游宦生涯的回顾,也有对春天频繁送别的感伤,更有对友人归途的美好祝愿与依依不舍之情。送别诗而能写得如此深情绵邈、不落俗套,体现了诗人深厚的文字功力。

逐句解读

「旗亭柳树拂颓墙」旗亭旁的柳树低垂,枝条拂过斑驳的颓墙,写送别之地的萧瑟。

「祖席朝来扫半堂」清晨起来打扫祖席所在的半间厅堂,准备饯别。

「廿载不知游宦久」二十年来竟不知游宦岁月已如此之长,恍惚间白了头。

「一春偏觉送人忙」这一个春天偏偏觉得忙于送别友人,离愁别绪不断。

「东风似与归途便」东风似乎为你的归途提供了便利,顺风顺水。

「流水何如别意长」但那潺潺流水又怎比得上我送别的情意深长呢。

「执手难留陈仲子」握着你的手却难以将你挽留,陈仲子啊(以陈仲子喻陈德修)。

「锦帆回首正高张」你乘船离去,锦帆高张,回首望去只觉别情难已。

艺术手法

全诗以送别的场景描写起兴,中间转入对岁月流逝与离别之苦的感慨,最后以友人乘船远去的画面收束。首联「旗亭柳树拂颓墙,祖席朝来扫半堂」以「拂颓墙」的柳树渲染出萧索的氛围,「扫半堂」的细节则暗示了送别的仓促与落寞。颔联「廿载不知游宦久,一春偏觉送人忙」是全诗的核心,以「不知」与「偏觉」对举,将二十年的仕途生涯浓缩于一个春天的离别之忙中,感慨深沉。颈联「东风似与归途便,流水何如别意长」运用对比手法,以东风之便衬别意之长,以流水之无尽喻情意之不绝,化用前人「问君能有几多愁」之意境而不着痕迹。尾联「执手难留陈仲子,锦帆回首正高张」以画面作结,「锦帆高张」的壮阔与「执手难留」的不舍形成张力,余味无穷。

总体评价

此诗是明代送别诗中的佳作。诗人将个人的离愁别绪与对仕宦生涯的感慨融为一体,不专事雕琢而自然感人。尤其「廿载不知游宦久,一春偏觉送人忙」一联,语言质朴而意蕴丰厚,将时间的流逝感与空间的离别感巧妙交织,具有强烈的艺术感染力。全诗格调温雅含蓄,情深而不伤,正合士大夫送别之体。

相关诗词