送萧文明给事持节册封唐府得承字

明 · 程敏政

译文

藩封遵旧制,天语重亲承。

藩王封爵遵循旧制,天子旨意郑重亲自承领。

玉节龙垂綍,朱函凤结縢。

玉节上龙纹垂着丝带,朱红函匣凤凰图案系着封绳。

使镳联绂弁,行李却金缯。

使臣的马缰连着华美的冠服,行旅之中谢绝金银丝帛。

翰墨心偏健,舟车力更胜。

挥毫笔墨时心意格外健旺,舟车劳顿中精力更加充沛。

王孙加礼貌,官吏足声称。

藩府王孙加倍以礼相待,官吏们也充分称扬赞誉。

永日花明驿,南薰麦荫塍。

长日里驿站旁花光明媚,南风吹拂麦田遮荫田埂。

观风临淯水,怀古望舂陵。

观览风土来到淯水之滨,怀古远望舂陵故地。

封事思晨入,严程戒夙兴。

想着封事须在清晨呈入,严守行程戒备早起出发。

萦还应几月,青琐候良朋。

绕行往返大约需几个月,回到青琐门等候好友。

赏析

题解
此诗送萧文明给事持节册封唐府,得承字韵。以藩封旧制、天语亲承写册封的庄严,以玉节朱函、使镳绂弁写使者的仪仗,以翰墨舟车、王孙官吏写使途的经历,以淯水舂陵、封事严程写使途的地理与公务。

逐句解读
「藩封遵旧制,天语重亲承」——藩封遵循旧制,天子的诏语重视亲自承奉。

「玉节龙垂綍,朱函凤结縢」——玉节上龙垂着丝绶,朱函上凤结着绳带。

「使镳联绂弁,行李却金缯」——使者的马联着绶带冠弁,行李却拒收金帛。

「翰墨心偏健,舟车力更胜」——翰墨之心偏健旺,舟车之力更胜过常人。

「王孙加礼貌,官吏足声称」——王孙增加礼貌,官吏足有声望。

「永日花明驿,南薰麦荫塍」——漫长的白日花明驿站,南风中麦荫遮田塍。

「观风临淯水,怀古望舂陵」——观风来到淯水之畔,怀古遥望舂陵。

「封事思晨入,严程戒夙兴」——封事想着早晨入奏,严程告诫要早起。

「萦还应几月,青琐候良朋」——绕回还需几月,在青琐门等候良朋。

艺术手法
全诗以册封使命为核心。玉节龙垂綍,朱函凤结縢以龙绶与凤縢对举,玉节与朱函、龙与凤构成册封仪仗的华丽与庄严。使镳联绂弁,行李却金缯以联弁与却缯对举,使者的仪仗隆重而行李却拒收贿赂,写清正。永日花明驿,南薰麦荫塍以花明与麦荫对举,驿站的花与田间的麦写使途的美丽风光。尾联以萦还与青琐收束,将公务的往返引向友情的等候。

总体评价
此诗以册封使命为核心,使镳联绂弁,行李却金缯是全诗最有品格之联,仪仗的隆重与拒贿的清正形成对比,既写使者的威仪又写其廉洁。

相关诗词