送象山凌尹汝聘

明 · 程敏政

译文

象山山下旧名疆

象山山脚下是自古以来知名的疆域。

羡子承恩握县章

羡慕你承受皇恩,手握县令的大印赴任。

到日拥舟潮水白

到任之日乘船行于白色的潮水之上。

行边吹马旱尘黄

行路途中风吹马过,扬起黄色的旱地尘土。

可堪奉檄人千里

怎堪奉命远赴千里之外的地方任职。

正见忧民诏十行

正好赶上朝廷颁布体恤百姓的诏书。

老学平生须大展

平生积累的学问必须大大施展一番。

青云高躅看腾骧

看你如骏马腾跃般踏上青云高途。

赏析

题解
此为送别诗,赠别赴任象山县令的凌汝聘。象山为浙江沿海名县,"旧名疆"言其地历来为知名之地。诗人对友人承恩出任县令既表羡慕祝贺,又寄予殷切期望,勉励其在地方治理上大展宏图。全诗既有送别之情,又有为官之道的规勉。

逐句解读
「象山山下旧名疆」——象山山脚下是自古以来的知名之地,交代友人即将赴任的地方。

「羡子承恩握县章」——羡慕你承受皇恩,手握县衙大印,即将出任县令。

「到日拥舟潮水白」——到任之日,船只簇拥在白色的潮水之上,写赴任途中的海上景象。

「行边吹马旱尘黄」——行路途中,风吹马过,扬起黄色的旱地尘土,与白色潮水形成鲜明对比。

「可堪奉檄人千里」——怎堪奉命远行千里之外,表达对友人远行的牵挂与不舍。

「正见忧民诏十行」——正好赶上了朝廷颁布忧恤百姓的诏书,暗示友人赴任正逢其时。

「老学平生须大展」——平生积累的学问到老更须大大施展,勉励友人将所学用于治民。

「青云高躅看腾骧」——看你如骏马腾骧般踏上青云高途,表达对友人前程的美好祝愿。

艺术手法
全诗以"疆""章""黄""行""骧"押下平韵,音调高亢。颔联"潮水白"对"旱尘黄",以色彩对比构成鲜明的视觉画面,白色潮水与黄色尘土一水一陆,覆盖了赴任的全程路途,笔力精炼。颈联"奉檄人千里"写空间之远,"忧民诏十行"写朝廷关怀,一私一公形成张力。尾联以"腾骧"收束,以马喻人,气势昂扬。

总体评价
此送别诗既写出了赴任路途的山水风光,又寄寓了对友人治理地方的期望。诗中白黄色彩对比的巧思、"老学大展"的殷切劝勉、"青云腾骧"的美好祝愿,使全诗在送别的离愁中融入了昂扬向上的格调,体现了明代士人经世致用的精神追求。

相关诗词