送汪希颜佥事改仕湖广

明 · 程敏政

译文

昭代重提刑,移官及壮龄。

圣明之世重视提刑之职,调任之时正值壮年。

楚人知约法,汉吏本通经。

楚地之人懂得约法简政,汉代官吏本就通晓经术。

入境多供帐,分司独坐厅。

入境之时多有供设帷帐,分司办公独自端坐厅堂。

洗冤公素志,民颂几时听。

洗雪冤屈是您素来的志向,百姓的颂歌不知何时能听闻。

楚楚越公孙,江南旧业存。

俊秀的越地公孙,江南的旧日基业犹存。

凌秋趍宪府,戒晓出京门。

冒着秋寒奔赴宪府,黎明戒备出发离开京门。

关道喧人语,河桥落涨痕。

关道上人声喧哗,河桥边水涨消退的痕迹犹在。

临岐珍重意,公恕答君恩。

临别歧路珍重之意,以公允宽恕之心回报君恩。

赏析

题解
此诗为程敏政送汪希颜佥事改任湖广提刑之作,共两首。以昭代提刑、移官壮龄写改任的时机,以楚人约法、汉吏通经写佥事的品格,以入境供帐、分司独坐写到任的排场与公务,以洗冤公志、民颂几时写为民伸冤的志向。第二首以越公孙、江南旧业写汪的家世,以凌秋趍府、戒晓出京写赴任的行程,以关道人语、河桥涨痕写旅途的见闻,末以公恕答君恩写勉励。

逐句解读
「昭代重提刑,移官及壮龄」——明朝廷重视提刑,移官恰在壮年,写改任的时机。

「楚人知约法,汉吏本通经」——楚人知道约法,汉吏本来就通经术,写佥事的品格。

「入境多供帐,分司独坐厅」——入境有许多供帐,分司独自坐在厅上,写到任的排场与公务。

「洗冤公素志,民颂几时听」——洗冤是公的素来志向,民颂何时能听到,写为民伸冤的志向。

「楚楚越公孙,江南旧业存」——俊美的越国公孙,江南旧业尚存,写汪的家世。

「凌秋趍宪府,戒晓出京门」——凌秋奔赴宪府,警戒拂晓出京门,写赴任的行程。

「关道喧人语,河桥落涨痕」——关道上喧哗的人语,河桥上落下的涨水痕迹,写旅途的见闻。

「临岐珍重意,公恕答君恩」——临别珍重之意,以公恕报答君恩,写勉励。

艺术手法
全诗以两首五律写送别。楚人知约法,汉吏本通经以楚人约法与汉吏通经对举,法与经是提刑的两根支柱——约法是执法的简约,通经是学问的渊博。入境多供帐,分司独坐厅以供帐与独坐对举,入境的排场与分司的清冷对比,排场在外而清冷在内。洗冤公素志,民颂几时听以素志与几时对举,志向是素有的而民颂尚未听到,期许之中有督促。关道喧人语,河桥落涨痕以喧与落对举,人声的喧闹与水痕的消退写旅途的动感。

总体评价
此诗以送别提刑改任为核心,洗冤公素志,民颂几时听是全诗最有期勉之联,洗冤是素志而民颂尚未至,期许与督促并存。

相关诗词