送王廷贵祭酒先生考绩还南京

明 · 程敏政

译文

高皇定都日,首事在国庠。

太祖高皇帝定都之时,首要之事便是兴建国子监。

青衿变左衽,木主开中堂。

让学子从左衽夷俗回归华夏衣冠,在中堂设立先师木主牌位。

启运今百载,弦诵声逾长。

开国至今已近百年,弦歌诵读之声愈发悠长。

先生晋陵彦,手握司成章。

先生是晋陵的人才,手执国子监祭酒之权柄。

抗颜曾几何,述职来帝傍。

主持教化才多久,便来帝京述职。

馆阁多故人,鬓发惊苍浪。

馆阁中多故交旧友,却惊见彼此鬓发已苍白斑白。

平生相慰藉,讲下无留良。

平生相互慰藉,讲学之暇无不欢聚。

承恩复南辕,顿首辞明光。

蒙受恩旨又南归,叩头辞别明光殿。

望望鸡鸣山,奎星夜垂芒。

遥望南京鸡鸣山,奎星夜夜垂下光芒。

愿言崇令德,旧辅登岩廊。

愿先生崇尚美德,从旧辅之臣升登宰辅之位。

赏析

题解
此诗为程敏政送别国子监祭酒王廷贵先生考绩还南京而作。王廷贵为晋陵(常州)人,时任南京国子监祭酒,考绩入京后复返南京。诗从明朝建国重教写起,赞王廷贵掌教之功,慨同僚故人之情,寄望其重振师道、入阁辅政,是一篇兼具颂扬与期勉的送别之作。

逐句解读
「高皇定都日,首事在国庠」——太祖高皇帝定都之时,首要之事便是兴建国子监。

「青衿变左衽,木主开中堂」——让学子从左衽夷俗回归华夏衣冠,在中堂设立先师木主牌位,表明以文教化俗之功。

「启运今百载,弦诵声逾长」——开国至今已近百年,弦歌诵读之声愈发悠长。

「先生晋陵彦,手握司成章」——先生是晋陵的人才,手执国子监祭酒之权柄。

「抗颜曾几何,述职来帝傍」——主持教化才多久,便来帝京述职。

「馆阁多故人,鬓发惊苍浪」——馆阁中多故交旧友,却惊见彼此鬓发已苍浪斑白。

「平生相慰藉,讲下无留良」——平生相互慰藉,讲学之暇无不欢聚。

「承恩复南辕,顿首辞明光」——蒙受恩旨又南归,叩头辞别明光殿。

「望望鸡鸣山,奎星夜垂芒」——遥望南京鸡鸣山,奎星夜夜垂下光芒,奎星主文运。

「愿言崇令德,旧辅登岩廊」——愿先生崇尚美德,从旧辅之臣升登岩廊宰辅之位。

艺术手法
全诗从国家大政写起,以「首事在国庠」奠定尊师重道的基调。中间写同僚之情,「鬓发惊苍浪」以老态写岁月,令人唏嘘。

「讲下无留良」写师生之谊,含蓄蕴藉。后半写归程,「奎星夜垂芒」以星象喻文运,与国庠首事相呼应。末句「旧辅登岩廊」是对友人最高的期许,以入阁拜相之望作结,既合送别之体又含深意。全诗格局宏大,从国政到私交,从历史到将来,层次分明。

总体评价

相关诗词