送王司训之任丰县

明 · 程敏政

译文

父兄留得旧毡青,子弟终能守一经。

父兄留下了旧日用过的青色毡席,子弟终究能够坚守一部经书的学问传承。

博士随班承宠渥,诸生开馆候仪型。

博士随班入朝承受了朝廷的恩宠厚待,众多学生开设学馆等候着他来做仪范表率。

到时俎豆陈宣庙,去路河山拥汉亭。

到任之时祭祀的俎豆礼器陈列在孔庙之中,赴任的路上河山环抱着汉代的亭障古迹。

想共令君谈政教,化行歌颂几时听。

想必你会与县令共同商讨政治教化之事,教化推行之后百姓的歌颂之声不知何时能听到。

赏析

题解

这是程敏政送别王司训赴任丰县(今江苏丰县)的一首赠别诗。司训即府州县学的训导,是负责地方教育的学官。王司训的父兄曾担任过类似职务,留下了"旧毡青"(清代以前学官的青色坐毡),如今王司训继承家学,也要赴任博士之职。全诗围绕教育教化主题展开,既赞美王司训的家学渊源,又期许他在丰县的政教业绩,格调端庄雅正。

逐句解读

「父兄留得旧毡青,子弟终能守一经。」父兄留下了旧日用过的青色毡席(学官旧物),子弟终究能坚守一部经书的学问传承。

「博士随班承宠渥,诸生开馆候仪型。」博士随班入朝承受了朝廷的恩宠厚遇,众多学生在开设的学馆中等待着他来作为仪范表率。

「到时俎豆陈宣庙,去路河山拥汉亭。」到任之时俎豆祭器陈列在宣圣庙(孔庙)中,赴任的路上河山环抱着汉代的亭障。

「想共令君谈政教,化行歌颂几时听。」想必你会与县令共同谈论政治教化,教化推行之后百姓的歌颂之声不知何时能够听到。

艺术手法

全诗以家学传承为起笔,"旧毡青"这一具体物象承载了深厚的家族教育传统,以小见大。中间两联运用了对仗工整的手法:"博士随班"对"诸生开馆","承宠渥"对"候仪型","到时俎豆"对"去路河山","陈宣庙"对"拥汉亭",不仅句式齐整,而且内容上从朝堂到学馆、从孔庙到河山,层层铺展。用典贴切自然:"守一经"用汉代韦贤家族世代传经之典,"俎豆陈宣庙"以祭祀孔子的礼器代指学官职责。结尾以"化行歌颂几时听"的设问收束,既有期盼之意,又含蓄不尽。

总体评价

这是一首格调端庄、用词典雅的赠别诗。诗人紧扣学官赴任这一主题,从家学传承写到朝堂授命,再到赴任路上的壮阔景象和对未来的政教期许,层层递进,章法谨严。

"旧毡青"的意象贯穿首联,既是对王氏家学的赞美,也寄寓了清贫守道的学官精神。全诗虽为赠别而作,却无伤感之辞,而是充满了对友人在教育岗位上有所作为的殷切期望,体现了明代士人重视文教的儒雅风致。

相关诗词