送同年友张天瑞之陕西参议

明 · 程敏政

译文

瀛洲同会旧诸生,分省西秦重此行。

你我曾是瀛洲同聚的旧日诸生有过同窗同年之谊,如今你分派到西秦陕西行省任参议此行责任十分重大。

河上未收胡地马,关中犹驻汉家兵。

黄河边上还没有收伏从胡地而来的战马边患未平,关中之地仍然驻扎着如同汉代一般的重兵防守。

穷秋转饷多民隐,圣代旬宣属老成。

深秋时节转运军粮之时百姓多有隐痛疾苦,在这圣明的时代天子巡行宣抚全靠老成持重之人来担当。

不负平生忧国志,按图先问受降城。

愿你此去不要辜负平生忧国忧民的壮志,到了任上对照舆图先去查问受降城的边防形势。

赏析

题解
此诗为程敏政送同年友人张天瑞赴任陕西参议之作。陕西地处西北边陲,当时河上胡马未收、关中汉兵犹驻,边患未宁。诗人以穷秋转饷之民隐为忧,以旬宣老成为望,勉励友人不负平生忧国之志,到任后先问受降城之形势。全诗格调沉郁雄健,寄寓家国之忧与对友人的殷切期望,是明代送别赴边诗中忧国念时的佳作。

逐句解读
「瀛洲同会旧诸生」你我曾是瀛洲同聚的旧日诸生。

「分省西秦重此行」如今你分派到西秦陕西行省此行责任重大。

「河上未收胡地马」黄河边上还没有收伏胡地而来的战马。

「关中犹驻汉家兵」关中之地仍然驻扎着汉朝一般的重兵。

「穷秋转饷多民隐」深秋转运军粮之时百姓多有隐痛疾苦。

「圣代旬宣属老成」在这圣明时代巡行宣抚全靠老成持重之人。

「不负平生忧国志」愿你此去不要辜负平生忧国忧民的志向。

「按图先问受降城」到了任上对照舆图先去查问受降城的形势。

艺术手法
全诗以送别赴边为题,以家国之忧为线,以沉郁雄健为调,以用典精当与白描结合为骨,写得深切感人。首联"瀛洲同会旧诸生,分省西秦重此行"以"瀛洲"用唐代十八学士登瀛洲之典写同年中榜之荣,以"旧诸生"追忆同年之谊,以"分省西秦"写友人赴任陕西,以"重此行"点明此行责任之重大,起得沉郁有力。颔联"河上未收胡地马,关中犹驻汉家兵"为全篇警策,以"胡地马"代指北方游牧民族的骑兵威胁,以"未收"写边患未平,以"汉家兵"用汉代屯兵之典代指明朝驻军,以"犹驻"写兵力犹然集中于此,将西北边防的严峻形势写出,沉郁雄浑,对仗工整。颈联"穷秋转饷多民隐,圣代旬宣属老成"以"穷秋转饷"写深秋转运军粮之苦,以"多民隐"写百姓疾苦之深,以"旬宣"即天子巡行四方宣抚教化之职,以"老成"寄望友人之老练持重,将忧民之念与期望之深结合,措辞沉痛而恳切。尾联"不负平生忧国志,按图先问受降城"以"忧国志"写友人之壮志,以"不负"寄期望之殷,以"按图"写到任后对照舆图考察形势,以"受降城"用汉代公孙敖筑受降城之典写西北边防要地,收得沉雄有力。

总体评价
此诗送别友人赴陕西参议之任,以家国之忧为线,沉郁雄健。

"河上未收胡地马,关中犹驻汉家兵"一联写西北边防形势严峻,沉郁雄浑,是全篇警策。末以"按图先问受降城"收束,寄寓厚望。全篇格调沉郁,忧国深情贯注,是明代送别赴边诗中忧时念乱的佳作。

相关诗词