送蜀士赵显章赴渑池训导

明 · 程敏政

译文

薰风吹路铎声清,行李飘萧出帝城。

和暖的南风吹拂着旅途,车上的铎铃声清脆悦耳,你带着简朴萧然的行囊离开了京城。

洛士自今沾化雨,川人从昔有文名。

洛阳一带的士子们从今以后将沐浴在你的教化之雨中,你作为四川人从过去就已有很好的文名。

崤函地接关河便,秦赵台危草树平。

渑池地处崤山函谷关一带连接关中与黄河地理位置十分便利,秦赵会盟台虽然高耸如今已被草木夷为平地。

黉舍有刑知尚在,好将蘋藻荐曹生。

学宫之中尚有刑具可知师道尊严依然存在,愿你好好发掘培养如曹生那样品学兼优的学生。

赏析

题解

此诗为送蜀地士人赵显章赴渑池担任训导而作。训导为县级学官,负责教导生员。赵显章从京城出发赴渑池(在今河南),途经崤函之地。诗中既有对赵显章文名的赞颂,也有对渑池风物的描绘,更有对其从事教育事业的期许。末句以曹生之典,勉励其在学宫中发现和培养人才,体现了诗人对教育事业的重视。

逐句解读

「薰风吹路铎声清」和暖的南风吹拂着路途,车马上的铎铃声清脆悦耳,写赴任时之清朗。

「行李飘萧出帝城」行囊简朴萧然地出了京城,写其清廉淡泊之态。

「洛士自今沾化雨」洛阳一带的士子从今以后将沐浴在你的教化之雨中。

「川人从昔有文名」你作为四川人从过去就有很好的文名,是文人出身。

「崤函地接关河便」渑池地处崤山函谷关一带,连接关中与黄河,地理位置便利。

「秦赵台危草树平」秦赵会盟台虽高如今已被草木夷平,写历史遗迹的沧桑。

「黉舍有刑知尚在」学宫之中还有刑具(笞刑之类)可以施行,说明师道尚在。

「好将蘋藻荐曹生」好比用蘋藻等祭品来祭祀先贤一般,好好发掘培养如曹生那样的好学生。

艺术手法

全诗以送别的行程为线索,从出京写起,途经崤函,再到渑池学宫,层层推进。首联「薰风吹路铎声清,行李飘萧出帝城」以「铎声清」写赴任的庄重清朗,以「行李飘萧」写行装的简朴,一富声响之美,一具画面之感。颔联「洛士自今沾化雨,川人从昔有文名」以「洛士」对「川人」,以「自今」对「从昔」,将赵显章的文名与未来在渑池的教化之责巧妙联系,时空交错。颈联「崤函地接关河便,秦赵台危草树平」突然转向渑池的历史地理,「地接关河便」写地理之要,「台危草树平」写历史之远,用秦赵会盟台的典故(渑池之会)增添了文化底蕴。尾联「黉舍有刑知尚在,好将蘋藻荐曹生」收束全篇,以学宫师道和培养人才作结,「蘋藻荐曹生」用春秋时曹刿之典(一说法用蘋藻祭祀先贤之意),勉励其发现人才。

总体评价

此诗虽为送别之作,但不落「一路顺风」「后会有期」之类的俗套,而是紧扣赵显章赴任训导这一特定身份,从教化的角度着笔,写出了对教育事业的期许。诗中「崤函地接关河便,秦赵台危草树平」一联兼具地理的壮阔与历史的苍茫,是难得的佳句。全诗格调清雅,用典精当而不艰深,语言明快而有内涵,充分体现了诗人深厚的学养与文字功底。

相关诗词