送庶吉士汪抑之养疾南归

明 · 程敏政

译文

几日东风来,河冰已全解。

几日东风吹来,河冰已经全部消融。

之子将告归,离情渺江海。

你即将告辞归去,离情渺远如江海。

念子极英妙,一举魁南宫。

想你极为英才妙质,一举魁首于进士科。

射策动天子,籍许金闺通。

对策令天子动容,名籍许入金闺通显。

选试白玉堂,青萍益增价。

选入翰林院试职,如青萍剑更加增值。

倚马万言成,触目五行下。

倚马可待万言成文,一目五行下笔成章。

攻文不自已,稍稍疾见侵。

攻习文章不止不休,疾病渐渐侵身。

经年别桑梓,归梦西江浔。

经年离别故乡,归梦常到西江之畔。

承恩出都门,戒道以南往。

承恩出都门,启程南行。

喜有水部兄,图书接官舫。

喜有在水部任职的兄长同行,图书装载于官船之上。

忆捧育材诏,我愧章句师。

忆及当初捧读育材之诏,我愧为章句之师。

群英数请益,空空竟何施。

群英多次请益求教,我空空如也究竟能施何教。

与子今暂违,完养无自烁。

与你今日暂别,养好身体不要自我煎熬。

能识舞雩心,行矣当勿药。

若能领悟舞雩之乐的心境,前行当可不药而愈。

子本越公胄,近出文公乡。

你本是越公之后,近出文公之乡。

至言久相领,敢谓一日长。

至理之言已久相领悟,岂敢自称年长于你。

遄归定何时,及此答隆遇。

速归究竟定在何时,趁此报答隆恩。

病起罢春醪,悠然赋长句。

病愈后暂且罢饮春酒,悠然赋写长句。

颇闻二千石,视膳亦有期。

颇闻任郡守之职,侍奉双亲也有归期。

予言倘印可,一笑誇儒医。

我的话倘若得到认可,便可一笑夸赞儒医之效。

赏析

题解
此诗为程敏政送庶吉士汪抑之养疾南归而作。汪抑之即汪俊,字抑之,时任庶吉士,因疾归里养病。诗中称颂其才华出众,又惋惜其因积劳成疾,以谆谆长者之语劝其宽心养病,末以归后侍亲、来日报国相勉,情真意切而不失规勉之意。

逐句解读
「几日东风来,河冰已全解。」几日东风吹来,河冰已经全部消解。

「之子将告归,离情渺江海。」此人即将告归,离情渺如江海。

「念子极英妙,一举魁南宫。」念你极为英妙,一举魁首南宫进士。

「射策动天子,籍许金闺通。」对策令天子动容,金闺名籍许其通显。

「选试白玉堂,青萍益增价。」选入白玉堂试职,如青萍宝剑更增身价。

「倚马万言成,触目五行下。」倚马可待万言成文,一目五行下笔成章。

「攻文不自已,稍稍疾见侵。」攻文不止,疾病渐渐侵入。

「经年别桑梓,归梦西江浔。」经年离别故乡,归梦常在西江之畔。

「承恩出都门,戒道以南往。」承恩出都门,启程南往。

「喜有水部兄,图书接官舫。」喜有水部之兄同行,图书装载官船之上。

「忆捧育材诏,我愧章句师。」忆当初捧育材之诏,我愧为章句之师。

「群英数请益,空空竟何施。」群英多次请教,我空空如也究竟有何施教。

「与子今暂违,完养无自烁。」与你今日暂别,养好身体不要自我煎熬。

「能识舞雩心,行矣当勿药。」若能识得舞雩之乐的心境,前行当可不药而愈。

「子本越公胄,近出文公乡。」你本是越公之后,近出文公之乡。

「至言久相领,敢谓一日长。」至言已久相领悟,岂敢自称一日之长。

「遄归定何时,及此答隆遇。」速归定在何时,趁此报答隆恩。

「病起罢春醪,悠然赋长句。」病愈后暂罢春醪,悠然赋此长句。

「颇闻二千石,视膳亦有期。」颇闻郡守之职,侍膳也有归期。

「予言倘印可,一笑誇儒医。」我的话倘若得到认可,一笑之间便可夸赞儒医。

艺术手法
全诗以「才—疾—归—勉」为脉络,层层推进。先以「一举魁南宫」「倚马万言成」极力铺写才华,再以「攻文不自已,稍稍疾见侵」急转直下,才与疾形成因果,令人惋惜。诗中自述「我愧章句师」「空空竟何施」,以谦逊之态写师生之情,真实动人。

「能识舞雩心,行矣当勿药」化用《论语》舞雩之典,以儒家之乐劝慰养病,既切合身份又富哲理。

「越公胄」「文公乡」以家族渊源相勉,使规劝有了更深的文化根基。

总体评价
此诗是明代馆阁文人送别诗的典型之作,兼具师友之谊与士大夫的责任感。程敏政既称颂学生才华,又真诚自省为师之愧,更以儒理劝慰养疾,体现了明代士人之间以道义相规、以学问相期的精神传统。全诗语言质朴而感情真挚,在送别诗中别具一格。

相关诗词