送三原王天锡赴南京右府都事

明 · 程敏政

译文

幕府巍巍逼上台

幕府巍峨高大直逼上台之位,

都人常望谏书来

京城里的人常盼望谏书到来。

江东不用誇王导

江东不必再夸耀王导,

分陕而今得异才

如今分陕之地得到了杰出的人才。

虎旅分屯建业城

勇猛的军队分驻在建业城中,

凤毛承宠署新名

凤毛麟角般的人才蒙受恩宠被署新职。

阴功自出三槐后

阴德自然出自三槐王氏之后,

赢得家声播两京

赢得家族声名传播于南北两京。

捧檄南行得奉亲

捧着文书南行得以奉养双亲,

君王真念老成人

君王确实挂念着老成之人。

江鱼竹笱承欢处

用江中鲜鱼和竹制鱼笼来承欢膝下之处,

无限丹心拱北辰

怀着无限的赤诚之心拱卫着北辰。

万仞钟山入望高

万仞高的钟山映入眼帘,

官閒宁复簿书劳

官职清闲哪里还有文书簿册的劳顿。

传家见说惟诗礼

听说传家唯有诗书礼教,

不用登坛受六韬

不必登坛拜将学习六韬兵法。

赏析

题解
此诗为送别之作,送三原王天锡赴南京右府都事之任。四首绝句分别从幕府声望、家族门风、孝亲忠君、诗礼传家四个角度赞美赴任者,既表达了对王天锡才干的推重,也寄寓了对其赴任的美好祝愿。诗中将忠孝并提,以王导比其才略,以三槐喻其门第,以奉亲勉其孝道,以诗礼期其治术,体现了明代士人对理想人格的完整期许。

逐句解读
「幕府巍巍逼上台,都人常望谏书来」——幕府巍峨逼近中枢台阁,都城中人常盼望谏书到来。

「江东不用誇王导,分陕而今得异才」——江东不必夸耀王导,如今分陕治理也得异才。

「虎旅分屯建业城,凤毛承宠署新名」——虎旅分驻屯守建业城,凤毛麟子承蒙恩宠署任新名。

「阴功自出三槐后,赢得家声播两京」——阴德自然出于三槐王氏之后,赢得家族声名传布两京。

「捧檄南行得奉亲,君王真念老成人」——捧着檄文南行得以奉养双亲,君王真是体念老成之人。

「江鱼竹笱承欢处,无限丹心拱北辰」——江鱼竹笼承欢尽孝之处,有着无限的忠心拱卫北辰天子。

「万仞钟山入望高,官閒宁复簿书劳」——万仞钟山映入眼帘高耸入云,官事清闲哪里还有簿书之劳。

「传家见说惟诗礼,不用登坛受六韬」——传家据说唯有诗礼之教,不必登坛学习六韬兵法。

艺术手法
此组送别诗以用典为突出特色。第一首以「王导」比拟王天锡的才干,将东晋名相与赴任者同姓相扣;第二首以「三槐」暗喻王氏门第,用王祐植三槐的典故寄寓家族荣耀;第三首「捧檄」用毛义捧檄之典,既指赴任也暗示孝亲之意,「拱北辰」以星象喻忠君之心;第四首以「六韬」兵法与「诗礼」对举,强调文治而非武功。全组诗章法严谨,首尾呼应:由幕府才略起,经家族门第、忠孝两全,终以诗礼治国作结,结构完整。

总体评价
此组送别诗格调庄重而不失亲切,用典贴切自然,不流于堆砌。诗人从多个层面塑造了王天锡的形象——既是幕府异才,又是三槐之后;既忠心拱卫朝廷,又孝亲承欢膝下;既通诗礼之教,又不必以兵法治事。全组诗忠孝并举,文武兼论,体现了明代士人对从政者的全面期许,是一组结构严谨、情意恳切的送别佳作。

相关诗词