送人之官严州

明 · 程敏政

译文

渺渺桐江水,矗矗桐江山。

渺渺辽阔的桐江水,矗矗高耸的桐江山。

上有子陵台,孤绝难为攀。

江上有严子陵钓台,孤高绝顶难以攀登。

下有七里滩,照影清尘颜。

江下有七里滩,照见水中清除尘俗的容颜。

幸哉君宦游,落兹山水间。

幸好你外出宦游,正落在这山水之间。

朝登野亭望,暝见渔舟还。

早晨登上野亭远望,傍晚看见渔舟归来。

时时得佳句,忘我身抱关。

时常得到优美的诗句,忘了自己身为守关小吏。

我家水上游,道出清溪湾。

我家就在水上上游,道路经过清溪湾。

因君发乡思,极目江云閒。

因为你引发了我的思乡之情,极目远望江上悠闲的白云。

赏析

题解
此诗为程敏政送人赴严州任职之作。严州有桐江、子陵台、七里滩,为东汉严子陵隐居钓鱼之地。以桐江山水写严州的风光,以子陵台、七里滩写严州的隐逸传统,以宦游、佳句写在任的雅趣,末以乡思写送别者的感触。

逐句解读
「渺渺桐江水,矗矗桐江山」——渺渺的桐江水,矗矗的桐江山,写桐江的山水。

「上有子陵台,孤绝难为攀」——上面有严子陵钓台,孤绝难以攀援,写子陵台的高峻。

「下有七里滩,照影清尘颜」——下面有七里滩,照见倒影洗净尘颜,写七里滩的清澈。

「幸哉君宦游,落兹山水间」——幸好你宦游在外,落在这山水之间,写赴任地的优美。

「朝登野亭望,暝见渔舟还」——早晨登上野亭远望,傍晚看见渔舟归来,写在任的闲适。

「时时得佳句,忘我身抱关」——时常得到佳句,忘了我身在守关,写在任的诗意。

「我家水上游,道出清溪湾」——我家在水上游,道路经过清溪湾,写自己的家乡方向。

「因君发乡思,极目江云閒」——因你引发了我的乡思,极目远望江上闲云,写送别的乡思。

艺术手法
全诗以桐江山水与隐逸传统为核心。渺渺桐江水,矗矗桐江山以渺渺与矗矗对举,水的悠远与山的高耸构成桐江的基本面貌。上有子陵台,孤绝难为攀以子陵台的孤绝写隐逸的高不可攀,既是地理描写也是品格象征。下有七里滩,照影清尘颜以清滩照影写洗净尘俗,与子陵台的孤绝呼应——高处不可攀而低处可照影,隐逸既崇高又亲切。因君发乡思,极目江云閒以江云闲写乡思,云的闲与人的思对举,闲者不知思者之苦。

总体评价
此诗以送人赴严州为核心,因君发乡思,极目江云閒是全诗最有余韵之联,送人赴自己家乡方向的山水,反引出自己的乡思,江云闲而人不闲。

相关诗词