送祁门周仲实赴赵州学正

明 · 程敏政

译文

南风捲地吹沙尘,落日东城辞故人。

南风卷地吹起漫天沙尘,落日时分在东城辞别故人。

来趋礼闱黄卷苦,去主州学铜章新。

曾来礼部应试苦读黄卷,如今前去主持州学铜印崭新。

君家江南任河北,浩气棱棱面腴色。

你家在江南却赴河北任职,浩然正气凛然面色丰润。

登车不畏征途难,问宿何须路人识。

登车出发不畏惧征途艰难,投宿哪里何须向路人打听。

赵州古多才杰士,慷慨遗风尚何似。

赵州自古以来多有才杰之士,那慷慨的遗风如今还像什么呢。

春秋书法可与言,即此上报明天子。

春秋的笔法奥义可以与你谈论,就此上报圣明的天子。

劝君卮酒赠君歌,亨衢白日青云多。

劝你饮下这杯酒赠送你一首歌,大道之上白日高照青云多。

苏湖遗教尚可复,功名老大非蹉跎。

苏湖的教育遗风尚可恢复,功名虽迟也不是蹉跎岁月。

赏析

题解
此诗为送别祁门周仲实赴赵州任学正而作。学正为州学教官,品级虽不高却关系一方文教。诗中既表达了对友人的勉励与期望,又从赵州的历史人文出发,寄望其在春秋经学上有所建树,体现了明代士人对文教事业的高度重视。

逐句解读
「南风捲地吹沙尘,落日东城辞故人」以夏日南风卷沙、落日东城的场景起兴,渲染送别的氛围,风沙与落日交织出一幅苍茫的离别图景。

「来趋礼闱黄卷苦,去主州学铜章新」写周仲实曾在礼部考试中苦读诗书,如今新获铜印赴任州学学正,一苦一新,映衬出仕途的转换。

「君家江南任河北,浩气棱棱面腴色」写他从江南赴河北任职,虽有远行之劳,但浩然正气凛然,面色丰润,可见精神饱满。

「登车不畏征途难,问宿何须路人识」赞其不畏旅途艰辛,也不用沿途问路,暗示其志向坚定、从容自信。

「赵州古多才杰士,慷慨遗风尚何似」赵州自古多才杰之士,那慷慨遗风如今尚存几分?以问句引发对赵州人文传统的追思。

「春秋书法可与言,即此上报明天子」期望他在春秋经学上有所作为,以此报效朝廷,这是对学正职责的高度期许。

「劝君卮酒赠君歌,亨衢白日青云多」以酒与歌送行,祝愿其前途光明如大道白日,青云直上。

「苏湖遗教尚可复,功名老大非蹉跎」以范仲淹在苏州、湖州的教化遗风相勉,言功名虽迟必至,不算蹉跎,鼓励友人在教育岗位上成就事业。

艺术手法
全诗以送别为框架,前半部分写离别场景与行程,后半部分转入对赵州人文的追忆与对友人的勉励,由实入虚,由近及远。

「南风捲地」与「落日东城」构成壮阔的送别背景,风沙的粗犷与落日的苍凉相映。

「浩气棱棱面腴色」以形写神,外在的丰润与内在的刚正统一。用苏湖遗教之典,将个人送别提升到对文教传承的思考,立意高远。

总体评价
此送别诗不落寻常离愁别绪的窠臼,而是着眼于友人的职责与使命,从赵州的历史传统出发寄予厚望。诗人将个人的送别之情与对文教事业的关切融为一体,以苏湖遗教相期,格调昂扬而不浮夸,情感真挚而不伤感,体现了明代士人积极用世的精神风貌。

相关诗词