送敏聪弟还河间

明 · 程敏政

译文

疋马来冲九月霜,路人知是白眉郎。

单骑冲寒九月霜而来,路人皆知这是白眉才俊。

相逢南北今三载,不觉昂藏共我长。

南北相逢至今已三年,不知不觉你已英武挺拔与我并肩。

书巢如斗画堂东,日日相煨夜火红。

书房如斗大小在画堂东侧,日日相偎夜火通红。

多少旧怀谈不尽,雁声时度月明中。

多少旧日情怀谈之不尽,雁声不时掠过明月之中。

好是江南载酒来,一尊须待季方开。

最好是你从江南载酒而来,一杯须等季方亲手开启。

吾家手足情偏厚,不数当年七步才。

我们程家手足之情格外深厚,不逊于当年七步成诗的才情。

官邸运床仅月馀,冷官长愧食无鱼。

官邸搬床仅一个多月,做清冷闲官长愧无鱼可食。

临岐可有黄金赠,赠尔芸香一担书。

临别可有黄金相赠?赠你芸香一担书卷。

金沙冈上大夫坟,与尔同原一派分。

金沙冈上的大夫坟墓,与你同出一源一脉分支。

苍桧白杨须爱护,碑亭中刻御书文。

苍桧白杨须加爱护,碑亭中刻有御书文字。

我已行年四十初,宦情人事两迂疏。

我已年过四十,仕途人情两方面都迂阔疏远。

故人亲戚多英俊,怪底曾无一字书。

故人亲戚中多有英才,奇怪为何竟没有一封书信寄来。

赏析

题解
此诗为程敏政送族弟敏聪还河间之作,共六章。敏聪为程氏族弟,白眉郎之喻言其才俊。兄弟南北相逢三载,今将分别,诗人以家常笔触写手足之情、离别之愁,兼及祖坟祭扫、家书难通等事,情感真挚而深沉。

逐句解读
「疋马来冲九月霜,路人知是白眉郎」单骑冲寒九月霜而来,路人皆知这是白眉才俊,以三国马良白眉典喻敏聪之才。

「相逢南北今三载,不觉昂藏共我长」南北相逢至今已三年,不知不觉你已长得英武挺拔与我并肩。

「书巢如斗画堂东,日日相煨夜火红」书巢如斗大小在画堂东侧,日日相偎夜火通红,写兄弟朝夕相处的温暖。

「多少旧怀谈不尽,雁声时度月明中」多少旧日情怀谈之不尽,雁声不时掠过明月之中,以雁声渲染离别气氛。

「好是江南载酒来,一尊须待季方开」最好是你从江南载酒而来,一杯须等季方亲手开启,以陈季方典喻兄弟之情。

「吾家手足情偏厚,不数当年七步才」我们程家手足之情格外深厚,不逊于当年曹植七步成诗的才情,以曹氏兄弟反衬程氏之和睦。

「官邸运床仅月馀,冷官长愧食无鱼」官邸搬床仅月余,做清冷闲官长愧无鱼可食,自谦居官清贫。

「临岐可有黄金赠,赠尔芸香一担书」临别可有黄金相赠?赠你芸香一担书卷,以书为赠重文轻利。

「金沙冈上大夫坟,与尔同原一派分」金沙冈上的大夫坟墓,与你同出一源一脉分支。

「苍桧白杨须爱护,碑亭中刻御书文」苍桧白杨须加爱护,碑亭中刻有御书文字,嘱托弟守坟护碑。

「我已行年四十初,宦情人事两迂疏」我已年过四十,仕途人情两方面都迂阔疏远。

「故人亲戚多英俊,怪底曾无一字书」故人亲戚中多有英俊之才,奇怪为何竟没有一封书信寄来。

艺术手法
六章以七言四句绝句体展开,语言质朴而情意绵长。白眉郎开篇便定下才俊之调,书巢如斗以斗喻书房之小,反衬兄弟相聚之暖。雁声时度月明中以声写静、以景衬情。七步才反用曹植典,将兄弟相残转为手足情深,翻新有力。芸香一担书以书代金,既合文人身份又重精神轻物质。苍桧白杨须爱护嘱托中见深情,御书文见家族荣耀。末首以迂疏自评,以无一字书收束,孤独感弥漫。

总体评价

相关诗词