送马天禄给事赴云南佥事

明 · 程敏政

译文

禁钟晓初歇,骑出城东门。

禁钟在拂晓初歇,骑马出了城东门。

惜君有远役,相携荐芳尊。

惜你有远行,携手进献芳酒。

君本琐闼彦,忠言动天阍。

你本是门下省的才彦,忠言震动天门。

起居今十载,廷谢初蒙恩。

在起居注任上已经十年,廷谢之初才蒙受恩典。

西南万馀里,滇江浩沄沄。

西南万余里,滇江水势浩荡。

轺车足时雨,宪节明朝暾。

轻车带着及时的雨泽,宪节迎着明朝的曙光。

丈夫挟壮气,抚此岁月奔。

大丈夫怀抱壮气,面对岁月的奔流。

红芳漫春色,青松自霜根。

红花漫延春色,青松自有霜根。

迢遥古南服,慷慨扶风孙。

遥远的古南疆,慷慨的扶风后人。

行台知有道,后会须重论。

行台知道有治道,后会有日再重论。

赏析

题解
此诗送马天禄给事赴云南佥事之任,以禁钟骑出写送别的清晨场景,以琐闼彦、忠言动天写马天禄在朝的品格,以滇江万里、轺车时雨写赴任的遥远与使命,以壮气岁月、红芳霜根写年华与品格,末以行台有道、后会重论写期盼。

逐句解读
「禁钟晓初歇」——禁钟在拂晓初歇,写送别的清晨时刻。

「骑出城东门」——骑马出了城东门,写送别的出发。

「惜君有远役,相携荐芳尊」——惜你有远行,携手进献芳酒,写惜别与饯行。

「君本琐闼彦,忠言动天阍」——你本是门下省的才彦,忠言震动天门,写在朝的品格。

「起居今十载,廷谢初蒙恩」——在起居注任上已经十年,廷谢之初才蒙受恩典,写仕途的漫长。

「西南万馀里,滇江浩沄沄」——西南万余里,滇江水势浩荡,写赴任的遥远。

「轺车足时雨,宪节明朝暾」——轻车带着及时的雨泽,宪节迎着明朝的曙光,写赴任的使命。

「丈夫挟壮气,抚此岁月奔」——大丈夫怀抱壮气,面对岁月的奔流,写壮志与岁月。

「红芳漫春色,青松自霜根」——红花漫延春色,青松自有霜根,以花松对比写品格。

「迢遥古南服,慷慨扶风孙」——遥远的古南疆,慷慨的扶风后人,写马天禄的家族传统。

「行台知有道,后会须重论」——行台知道有治道,后会有日再重论,写期盼再会。

艺术手法
全诗以送别与勉励交织。禁钟晓初歇,骑出城东门以禁钟与城门写送别的肃穆与出发。红芳漫春色,青松自霜根以红芳与青松对举,花的绚烂与松的坚贞构成品格的象征——春色虽漫而霜根自坚。轺车足时雨,宪节明朝暾以时雨与朝暾对举,雨泽滋润与曙光引领写赴任的使命与希望。尾联以行台有道与后会重论收束,将离别的伤感化为对治道的期待与再会的期盼。

总体评价
此诗以送别赴任为核心,红芳漫春色,青松自霜根是全诗最有象征意味之联,以花松对比写品格,绚烂与坚贞各有其美,既有春色的生机又有霜根的定力。

相关诗词