松萝山

明 · 程敏政

译文

双峡中分一径通

两座峡谷中间分开,一条小径贯通其间

宝坊遥隔片云东

寺庙远远地隔在一片云的东边

四时山色涵空翠

四季的山色都蕴含着空灵的翠绿

万折泉声泻断虹

千回百折的泉水声如断虹般倾泻而下

清爱竹孙穿冻雪

清雅之趣在于竹笋穿透冻雪

静闻松子落香风

静静地听着松子在香风中落下

登高两屐吾方健

登高穿着双屐我正健壮

携手无因得赞公

却无缘与高僧携手同游

赏析

题解
此诗为程敏政游松萝山而作。写松萝山之清幽与不得同游之憾,以双峡中分一径通、宝坊遥隔片云东写峡分径通与寺隔云东,以四时山色涵空翠、万折泉声泻断虹写四时空翠与万折断虹,以清爱竹孙穿冻雪、静闻松子落香风写竹穿冻雪与松落香风,终以登高两屐吾方健、携手无因得赞公写登高健步与不得同游。

逐句解读
「双峡中分一径通,宝坊遥隔片云东」——写峡分径通与寺隔云东。双峡中分一条小径可通,宝坊遥隔在片云之东。双峡中分写两峡之间,一径通写只有一条小路,宝坊写佛寺,片云东写寺在云东。

「四时山色涵空翠,万折泉声泻断虹」——写四时空翠与万折断虹。四时山色涵育空翠,万折泉声如泻断虹。涵空翠写山色四季苍翠,泻断虹写泉水如断虹倾泻。

「清爱竹孙穿冻雪,静闻松子落香风」——写竹穿冻雪与松落香风。清爱竹孙穿透冻雪,静闻松子落在香风之中。竹孙写竹笋,穿冻雪写竹笋穿破冻土与残雪,松子落香风写松子在香风中落下。

「登高两屐吾方健,携手无因得赞公」——写登高健步与不得同游。登高两屐我正健步,携手无因得遇赞公。两屐健写登山步履矫健,赞公用赞公之典写不得与高僧同游。

艺术手法
一、分与通交织:双峡中分之分与一径通之通交织。二、翠与虹交织:空翠之翠与断虹之虹交织。三、以憾作结:无因得赞公,以不得同游之憾收束游山之兴。

总体评价
此诗游松萝山,由双峡一径而写峡分径通,由四时万折而转空翠与断虹,由竹孙松子而辨清与静,终以登高健步不得赞公作结,分与通交织,翠与虹交织,以憾收束,体现了程敏政游松萝山时的清幽之赏与不得同游之憾。

相关诗词