送陆文量驾部出使河南次留别韵

明 · 程敏政

译文

曾接芳邻会一茶,蓬门长许故人挝。

曾经与好邻居共饮一茶,蓬门常许故人来敲门拜访。

郎官标格晴翻雪,内史篇章醉吐霞。

郎官的风度如晴天飞雪般清峻,内史的文章如醉中吐出彩霞般华丽。

明日又攀东郭柳,当时同看上林花。

明天又要攀折东郭的柳枝送别,当时曾一起观赏上林苑的花木。

春风联佩相思地,玉陛鞭声散晓鸦。

春风中同在朝班的相思之地,玉陛的鞭声惊散了清晨的鸦雀。

赏析

题解
此诗为程敏政送陆文量驾部出使河南次留别韵而作。写送陆驾部出使之景与离别之情,以曾接芳邻会一茶蓬门长许故人挝写芳邻会茶与蓬门故人,以郎官标格晴翻雪内史篇章醉吐霞写郎官标格与内史篇章,以明日又攀东郭柳当时同看上林花写攀柳送别与同看上林花,终以春风联佩相思地玉陛鞭声散晓鸦写联佩相思与玉陛鞭声。

逐句解读
「曾接芳邻会一茶,蓬门长许故人挝」——写芳邻会茶与蓬门故人。曾经接芳邻共会一茶,蓬门常许故人来敲。芳邻写陆文量为邻居,会一茶写一起品茶,蓬门写自家门第简陋,长许故人挝写常许故人来敲门即来往亲密。

「郎官标格晴翻雪,内史篇章醉吐霞」——写郎官标格与内史篇章。郎官的标格如晴天翻雪,内史的篇章如醉中吐霞。郎官标格写陆文量作为驾部郎官的风度,晴翻雪写风度清峻如晴天飞雪,内史篇章写陆文量文章之美,醉吐霞写文采如醉中吐出彩霞。

「明日又攀东郭柳,当时同看上林花」——写攀柳送别与同看上林花。明日又攀东郭之柳送别,当时曾同看上林之花。攀东郭柳写折柳送行,同看上林花写从前一起观赏宫中花木。

「春风联佩相思地,玉陛鞭声散晓鸦」——写联佩相思与玉陛鞭声。春风中联佩在相思之地,玉陛的鞭声散了晓鸦。联佩写同在朝班,相思地写今后只能在回忆中想念,玉陛鞭声写朝班散去的声音,散晓鸦写惊散了清晨的鸦雀。

艺术手法
一、茶与挝交织:会一茶之茶与故人挝之挝交织。二、雪与霞交织:晴翻雪之清与醉吐霞之丽交织。三、以鸦作结:散晓鸦,以朝散之景收束离别之情。

总体评价
此诗送陆文量出使,由芳邻会茶蓬门故人而写旧日交谊,由郎官标格内史篇章而转友人之才与风度,由攀柳送别同看上林花而辨今昔之别,终以联佩相思玉陛散鸦作结,雪与霞交织,以鸦收束,体现了程敏政送别友人的不舍与朝中同僚之情。

相关诗词