送陆顺之赴南京户部主事 其一

明 · 程敏政

译文

征辔纷纷罥柳枝,喜君今日拜恩辞。

征马缰绳纷纷缠住柳枝,喜你今日拜受恩典辞行赴任。

短亭残暑仍挥箑,久客多情屡荐卮。

短亭中残暑未消仍摇扇,久客多情频频举杯劝酒。

辇下文章推甲第,江南财赋属留司。

京城科考文章推为甲等,江南财赋归属南京留司掌管。

两京子部皆珍选,好在诸贤答盛时。

南北两京六部都是精选人才,望诸贤报答太平盛世。

赏析

题解
此诗为程敏政送陆顺之赴南京户部主事其一而作。写送别赴任之喜与期勉之殷,以征辔纷纷罥柳枝、喜君今日拜恩辞写征辔柳枝与拜恩辞行,以短亭残暑仍挥箑、久客多情屡荐卮写短亭残暑与久客荐卮,以辇下文章推甲第、江南财赋属留司写辇下甲第与江南留司,终以两京子部皆珍选、好在诸贤答盛时写两京珍选与答盛时。

逐句解读
「征辔纷纷罥柳枝,喜君今日拜恩辞」——写征辔柳枝与拜恩辞行。征辔纷纷罥住柳枝,喜君今日拜恩辞行。征辔罥柳写马缰缠住柳枝,拜恩辞写辞别朝廷赴任。

「短亭残暑仍挥箑,久客多情屡荐卮」——写短亭残暑与久客荐卮。短亭残暑仍挥扇,久客多情屡举杯。残暑挥箑写暑热未消还需摇扇,久客荐卮写久别重逢频频劝酒。

「辇下文章推甲第,江南财赋属留司」——写辇下甲第与江南留司。辇下文章推为甲第,江南财赋属于留司。辇下甲第写在京科考名列入甲等,江南留司写南京户部掌管江南赋税。

「两京子部皆珍选,好在诸贤答盛时」——写两京珍选与答盛时。两京子部都是珍选,好在诸贤报答盛时。两京珍选写南北两京六部都是精选人才,答盛时写期望贤才报答太平盛世。

艺术手法
一、罥与辞交织:罥柳枝之罥与拜恩辞之辞交织。二、暑与卮交织:残暑挥箑之暑与屡荐卮之卮交织。三、以答作结:答盛时,以报答盛世收束送别之期。

总体评价
此诗送陆顺之赴任,由征辔柳枝而写拜恩辞行,由短亭久客而转残暑与荐卮,由辇下江南而辨甲第与留司,终以两京珍选答盛时作结,罥与辞交织,暑与卮交织,以答收束,体现了程敏政送别时的喜悦与对友人的期勉。

相关诗词