送陆顺之赴南京户部主事 其二

明 · 程敏政

译文

不须挥手听离歌,此到南都仅月过。

不必挥手听离别的歌声,此去南都不过一个月路程。

丛桂再开新府次,棣棠应发旧厅阿。

丛桂再开在新官署之中,棣棠应发在旧厅堂之旁。

家常问讯通邮近,公暇储书积俸多。

家常问讯通信距离很近,公务闲暇储书积攒俸禄很多。

小阮相逢烦致语,东朝虚席候鸣珂。

遇到小阮烦请代为致意,东朝虚席以待等候鸣珂而归。

赏析

题解
此诗为程敏政送陆顺之赴南京户部主事其二而作。写赴南京之近与吏隐之便,以不须挥手听离歌、此到南都仅月过写不必伤离与南都月过,以丛桂再开新府次、棣棠应发旧厅阿写丛桂新府与棣棠旧厅,以家常问讯通邮近、公暇储书积俸多写家常通邮与公暇储书,终以小阮相逢烦致语、东朝虚席候鸣珂写小阮致语与东朝候珂。

逐句解读
「不须挥手听离歌,此到南都仅月过」——写不必伤离与南都月过。不须挥手听离歌,此到南都仅一月便过。不须挥手写不必伤感离别,仅月过写赴南京路程不远。

「丛桂再开新府次,棣棠应发旧厅阿」——写丛桂新府与棣棠旧厅。丛桂再开新府之中,棣棠应发旧厅之旁。丛桂写新官署桂花,棣棠用棣棠之典写兄弟之情。

「家常问讯通邮近,公暇储书积俸多」——写家常通邮与公暇储书。家常问讯通邮甚近,公暇储书积俸颇多。通邮近写南京距家乡不远可以常通信,积俸多写南京官闲俸禄优厚可购书。

「小阮相逢烦致语,东朝虚席候鸣珂」——写小阮致语与东朝候珂。小阮相逢烦请致语,东朝虚席候鸣珂。小阮用阮咸之典写友人子弟,东朝虚席写太子东宫虚位以待,鸣珂写鸣玉珂而还。

艺术手法
一、不与仅交织:不须之不与仅月过之仅交织。二、新与旧交织:新府之新与旧厅之旧交织。三、以候作结:候鸣珂,以期待归朝收束送别之期。

总体评价
此诗送陆顺之其二,由不须离歌而写南都近便,由丛桂棣棠而转新府与旧厅,由家常公暇而辨通邮与储书,终以小阮致语东朝候珂作结,不与仅交织,新与旧交织,以候收束,体现了程敏政送别时的宽慰与期待友人来日归朝。

相关诗词