送陆克深员外知叙州府

明 · 程敏政

译文

翰苑曾通籍,祠曹久缀班。

曾供职翰林院,又在祠部长期任职。

片符分虎重,双毂映朱殷。

一片虎符分量极重,双轮映着朱红的殷色。

具服朝辞陛,严装夜出关。

穿着朝服在殿前辞别,严整装束夜间出关。

亲交开祖道,远役壮离颜。

亲友在路边设宴饯行,远行使离别的面容也显得刚毅。

蜀岭烟岚匝,泸江雪浪顽。

蜀地山岭烟岚环绕,泸江雪浪汹涌顽固。

传餐迎驿吏,挝鼓拜溪蛮。

沿途传餐迎接驿站的吏员,击鼓受溪洞蛮人的拜见。

棨戟通公廨,茶盐拥市阛。

棨戟排列在官署之前,茶盐商铺簇拥在集市之中。

升堂延俊造,入境问痌瘝。

升堂延请俊秀之才,入境便询问百姓疾苦。

僻县经过少,高斋案牍閒。

偏僻的县邑经过的人少,高斋中处理公事清闲。

奉宸瞻北斗,怀土梦东山。

奉侍君王时瞻望北斗,怀恋故土时梦见东山。

宦海嗟行往,诗邮足往还。

宦海之中嗟叹行止不定,诗书邮递足以往还。

来朝应可冀,弱柳未须攀。

来日朝廷应可期望回还,暂且不必折柳送别。

赏析

题解
此诗为程敏政送别陆克深员外出任叙州府知府而作。叙州在今四川宜宾,地处偏远。诗中详细铺叙了赴任途中的山川险阻和叙州地方的风土人情,勉励友人以仁政治民、以文教化俗。

逐句解读
「翰苑曾通籍,祠曹久缀班」言陆氏曾供职翰林院,又在祠部长期任职。

「片符分虎重,双毂映朱殷」一片虎符分量极重,双轮映着朱红的殷色。

「具服朝辞陛,严装夜出关」穿着朝服在殿前辞别,严整装束夜间出关。

「亲交开祖道,亲交远役壮离颜」亲友在路边设宴饯行,远行的壮志使离别的面容也变得刚毅。

「蜀岭烟岚匝,泸江雪浪顽」蜀地的山岭烟岚环绕,泸江的雪浪汹涌顽固。

「传餐迎驿吏,挝鼓拜溪蛮」沿途传餐迎接驿站的吏员,击鼓受溪洞蛮人的拜见。

「棨戟通公廨,茶盐拥市盐拥市阛」棨戟排列在官署之前,茶盐商铺簇拥在集市之中。

「升堂延俊造,升堂入境问痌瘝」升堂延请俊秀之才,入境便询问百姓的疾苦。

「僻县经过少,高斋案牍閒」偏僻的县邑经过的人少,高斋中处理公事清闲。

「奉宸瞻北斗,怀土梦东山」奉侍君王瞻望北斗,怀恋故土梦见东山。

「宦海嗟行往,诗邮足往还」宦海之中嗟叹行止不定,诗书邮递足以往还。

「来朝应可冀,弱柳未须攀」来日朝廷应可期望回还,暂且不必折柳送别。

艺术手法
此诗以五言排律的形式,将赴任的全过程从辞朝到赴任、从途程到治政逐一铺叙,结构如行旅画卷般展开。

「蜀岭烟岚匝,泸江雪浪顽」以对仗工整的联语描绘蜀地山水的险峻,「传餐迎驿吏,挝鼓拜溪蛮」则以异域风情的细节增添真实感。诗中最见功力的是「升堂延俊造,入境问痌瘝」一联,将知府到任后延揽人才和体恤民瘼两件要务凝练成句,既有勉励之意又有为政之方。结尾「弱柳未须攀」翻新了折柳送别的旧套,以不必伤别暗示归期可待,别开生面。

总体评价
全诗以送别为经,以叙州风物和治政方略为纬,既有对友人远行的关切,又有对其为政的期勉。诗中对蜀地山川和叙州风土的描写具体而生动,对知府职责的阐述精到而恳切。用典贴切,对仗工稳,是一篇既有文学价值又有实用意义的送别佳作。

相关诗词