送刘景元侍讲使交南

明 · 程敏政

译文

天子龙飞天九重,恩覃率土如春浓。

天子龙飞登临九重天,恩泽遍及天下如春意浓烈。

词臣宣命向南粤,一函紫诰金泥封。

词臣奉命宣读诏书前往南粤,一封紫诰用金泥封口。

都城二月东风缓,祖道初开柳芽短。

都城二月东风和缓,饯行的路上柳芽初生尚短。

行色遥临铜柱标,奎光预烛皇华馆。

行色遥遥指向马援铜柱,星奎之光辉映皇华馆。

两袖天香到日南,随处山川消瘴岚。

两袖带着天子的恩香抵达日南,所到之处山川消散瘴气。

楼船钲鼓蔽江下,想见蕃王迎使骖。

楼船钲鼓遮蔽江面而下,可以想见蕃王出迎使臣车驾。

我闻交人最狂悖,解侦中原图向背。

我听说交人最为狂妄悖逆,善于窥探中原的动向取舍。

重译曾输白雉来,移书谩数青苗罪。

经过重译曾进贡白雉,却移文妄加数落青苗法之罪。

多君系出刘更生,正色昌言人所惊。

赞你出身于刘更生之后,正色直言令人惊叹。

要令绝域献忠款,非子孰堪当此行。

要使远方异域献上忠心归附,除了你谁堪担当此行。

岭贽蛮琛随入贡,荷庆何人比麟凤。

岭外蛮邦贡物随使入朝,承受恩庆何人能与麟凤相比。

贮橐应无薏苡谗,吟囊岂待鸡林重。

行囊中应不会有薏苡之谗,诗囊岂须等鸡林国人来看重。

容易恩光遍海涯,今皇圣德似重华。

容易使恩光遍及海角天涯,当今皇上圣德如同舜帝。

经帏史局需才彦,及早来归星汉槎。

经筵史局需要才俊,趁早乘星汉之槎归朝。

赏析

题解
此诗为程敏政送刘景元侍讲出使交南(今越南)之作。诗中先写天子派遣词臣宣命南粤的庄重场景,继写旅途之远与使命之重,再叙交人狂悖的历史背景,赞刘景元出身名门、正色直言的品格,末以尽早归朝的期望作结,既有壮行的豪迈,又有深切的期许。

逐句解读
「天子龙飞天九重,恩覃率土如春浓」天子龙飞登临九重天,恩泽遍及天下如春意浓烈。

「词臣宣命向南粤,一函紫诰金泥封」词臣奉命宣诏前往南粤,一封紫诰以金泥封口。

「都城二月东风缓,祖道初开柳芽短」都城二月东风和缓,饯行的路上柳芽初生尚短。

「行色遥临铜柱标,奎光预烛皇华馆」行色遥遥指向马援铜柱,星奎之光辉映皇华馆。

「两袖天香到日南,随处山川消瘴岚」两袖带着天香抵达日南,所到之处山川消散瘴气。

「楼船钲鼓蔽江下,想见蕃王迎使骖」楼船钲鼓遮蔽江面而下,可以想见蕃王出迎使臣车驾。

「我闻交人最狂悖,解侦中原图向背」我听说交人最为狂妄悖逆,善于窥探中原的动向取舍。

「重译曾输白雉来,移书谩数青苗罪」经过重译曾进贡白雉,却移文妄数青苗法之罪。

「多君系出刘更生,正色昌言人所惊」赞你出身为刘更生之后,正色直言令人惊叹。

「要令绝域献忠款,非子孰堪当此行」要使远方异域献上忠心,除了你谁堪担当此行。

「岭贽蛮琛随入贡,荷庆何人比麟凤」岭外蛮邦贡物随使入朝,承受恩庆何人能与麟凤相比。

「贮橐应无薏苡谗,吟囊岂待鸡林重」行囊中应无薏苡之谗,诗囊岂待鸡林国人看重。

「容易恩光遍海涯,今皇圣德似重华」容易使恩光遍及海角天涯,当今皇上圣德如舜帝。

「经帏史局需才彦,及早来归星汉槎」经筵史局需要才俊,趁早乘星汉之槎归朝。

艺术手法
全诗以送别为框架,以使事为核心,采用叙事与议论相结合的手法。开篇以「龙飞天九重」「恩覃率土」的宏大气势烘托使命之重。中间插入交人狂悖的历史背景,以「解侦中原图向背」「移书谩数青苗罪」揭示外交的复杂与艰险,为后文赞刘景元的胆识作铺垫。用典精当,「薏苡谗」用马援南征载薏苡归而被谗之典,暗示出使须防小人构陷;

「鸡林重」用新罗人重白居易诗之典,谓其诗文自会流传。

「星汉槎」用张骞乘槎上天之典,期其早归。

总体评价
此诗是一首兼具壮行与忧思的送别诗,气象宏大而不失深意。诗人既写出使的荣耀,又不回避交南之险,在颂扬刘景元才华品格的同时,寄予了深切的期许和担忧。全诗节奏明快,用典密集而不觉堆砌,体现了程敏政歌行体诗歌雄浑典重的风格。

相关诗词