送廉伯陪祀山陵

明 · 程敏政

译文

奉祀仙陵第几番,又随香帛荐中元。

陪祀皇陵不知已是第几次,又带着香烛纸帛在中元节致祭。

马穿碧树知神路,人立青峰见寝园。

骑马穿过碧绿的树木认出通往陵墓的神道,站在青翠山峰上望见皇帝陵寝。

佩影夜联东壁序,铃声秋动北辰垣。

夜间陪祀官员佩饰影子连接着东壁星宿般的朝班,檐铃秋风中震动着北斗星垣般的皇陵。

归途正及西城近,黍稷屯云遍野原。

回来时恰好接近西城,庄稼如云层般密布在田野上。

赏析

题解
此诗为程敏政送廉伯陪祀山陵而作。写送廉伯陪祀山陵之景与归途黍稷之丰,以奉祀仙陵第几番又随香帛荐中元写奉祀几番与荐中元之仪,以马穿碧树知神路人立青峰见寝园写穿碧树知神路与立青峰见寝园之景,以佩影夜联东壁序铃声秋动北辰垣写佩影夜联与铃声秋动之仪,终以归途正及西城近黍稷屯云遍野原写归途西城与黍稷屯云之丰。

逐句解读
「奉祀仙陵第几番,又随香帛荐中元」——写奉祀几番与荐中元之仪。奉祀仙陵已经是第几番,又随香帛在中元节祭奠。奉祀仙陵第几番写陪祀皇陵不知已是第几次,又随香帛荐中元写又带着香烛纸帛在中元节致祭。

「马穿碧树知神路,人立青峰见寝园」——写穿碧树知神路与立青峰见寝园之景。马穿过碧树知道是神路,人站在青峰上看见寝园。马穿碧树知神路写骑马穿过碧绿的树木认出通往陵墓的神道,人立青峰见寝园写站在青翠的山峰上可以望见皇帝的陵寝。

「佩影夜联东壁序,铃声秋动北辰垣」——写佩影夜联与铃声秋动之仪。佩影夜里联着东壁的序列,铃声秋风中震动北辰垣。佩影夜联东壁序写夜间陪祀官员佩饰的影子连接着东壁星宿般的朝班,铃声秋动北辰垣写檐铃秋风中震动着北斗星垣般的皇陵。

「归途正及西城近,黍稷屯云遍野原」——写归途西城与黍稷屯云之丰。归途正好到西城附近,黍稷如屯云遍布野原。归途正及西城近写回来时恰好接近西城,黍稷屯云遍野原写庄稼如云层般密布在田野上即丰收之景。

艺术手法
一、番与节交织:第几番之频与荐中元之节交织。二、夜与秋交织:佩影夜联之夜与铃声秋动之秋交织。三、以原作结:遍野原,以黍稷遍野收束归途之丰。

总体评价
此诗送廉伯陪祀山陵,由奉祀几番荐中元而写祭祀之仪,由穿碧树立青峰而转山陵之景,由佩影夜联铃声秋动而转夜祭之仪,终以归途西城黍稷屯云作结,夜与秋交织,以原收束,体现了程敏政陪祀山陵的肃穆与归途的欣慰。

相关诗词