送李立之太常先生再赴南京

明 · 程敏政

译文

南国旧衣冠,重游兴未阑。

你是南国旧时的衣冠名士,重游故地兴致未尽。

文章周柱史,礼乐汉祠官。

文章如周朝柱下史那般渊博,礼乐如汉朝祠官那样精通。

台阁抡材久,郊亭话别难。

台阁中选拔人才已久,在郊亭话别格外艰难。

直应行色好,梅柳遍江干。

想必行旅风光正好,梅柳已遍布江岸。

又送容台去,分司识故宫。

又送你从容台离去,分司南京去寻访旧时宫殿。

一尊留夕照,双佩下春空。

一杯酒留在夕阳余照中,双佩在春日长空下摇曳。

地迥燕山隔,冰消潞水通。

地远与燕山相隔,冰雪消融潞水畅通。

临风思无限,云起暮江东。

临风思绪无限,云起于暮色中的江东。

赏析

题解
此诗为程敏政送李立之太常先生再赴南京之作。以南国旧衣冠、重游兴未阑写再赴南京的情怀,以周柱史、汉祠官写太常的职掌,以台阁抡材、郊亭话别写送别的感慨,以梅柳遍江干写南京的春景,以容台分司写太常的再任,以燕山隔、潞水通写南北的交通,末以云起暮江东写远望的思绪。

逐句解读
「南国旧衣冠,重游兴未阑」——南国的旧日衣冠,重游的兴致未尽,写再赴南京。

「文章周柱史,礼乐汉祠官」——文章如周朝柱下史,礼乐如汉朝祠官,写太常的职掌。

「台阁抡材久,郊亭话别难」——台阁选拔人才已久,郊亭话别为难,写送别的感慨。

「直应行色好,梅柳遍江干」——正应行色大好,梅柳遍布江岸,写南京的春景。

「又送容台去,分司识故宫」——又送太常离去,分司南京识得故宫,写太常再任南京。

「一尊留夕照,双佩下春空」——一杯酒留恋夕照,双佩声从春空降下,写送别的场景。

「地迥燕山隔,冰消潞水通」——地远燕山阻隔,冰消潞水畅通,写南北的交通。

「临风思无限,云起暮江东」——临风思绪无限,云起于暮色江东,写远望的思绪。

艺术手法
全诗以两首五律构成。第一首以南国旧衣冠写再赴南京的身份,文章周柱史,礼乐汉祠官以周汉的官职喻太常的职掌,古今对举。直应行色好,梅柳遍江干以梅柳写南京的春景,行色之好与春景之美相映。第二首以一尊留夕照,双佩下春空以夕照与春空对举,视觉的夕照与听觉的佩声,写送别的场景。地迥燕山隔,冰消潞水通以隔与通对举,燕山之隔与潞水之通,北之远与南之便。临风思无限,云起暮江东以云起写远望,江东是南京的方向,云起而人将往。

总体评价
此诗以送别再赴南京为核心,临风思无限,云起暮江东是全诗最有余韵之联,临风远望而云起江东,思念随云而往。

相关诗词