送李锦衣士敬

明 · 程敏政

译文

骨肉情深近所无,野人争看执金吾。

骨肉之情深厚近世罕见,乡野之人争相围观锦衣卫的威仪。

如君亦是簪缨胄,白发苍颜愧老夫。

你也是仕宦人家的后代,白发苍颜的我自愧不如。

太师新庙万人看,庭下双松翠色寒。

太师新建的祠庙万人瞻仰,庭院中两棵松树苍翠透着寒意。

台辅几人应祀法,休休心事古今难。

朝廷重臣有几人能合乎配祀之礼,宽厚从容的心境古今难求。

伪学乡人洛党孙,正宜耕钓水云村。

我这个被斥为伪学的乡人、洛学后裔,正该归隐在水云环绕的村庄耕田钓鱼。

诗书久废仍多病,只祷丰年答至尊。

诗书荒废已久又多病缠身,只祈求丰年来报答君王恩典。

一尊何许慰离颜,寒日江亭送北还。

一杯酒怎能慰藉离别的容颜,在寒日下的江亭送你北归。

草草短篇君莫怪,颇愁贻累到溪山。

短篇草草写成请别见怪,我颇为忧心连累到溪山之间。

赏析

题解
此诗为程敏政送别李锦衣(锦衣卫官员)士敬而作。诗分四首,从骨肉亲情写起,转到太师新庙之祀,再及自身伪学之累,终以送别之意收束。程敏政为明代著名理学家程颐之后,诗中「伪学乡人洛党孙」系自指,暗含其因学术立场而遭排挤的身世之感,情真意切,不假雕饰。

逐句解读
「骨肉情深近所无,野人争看执金吾」——首联点明送别对象为至亲,骨肉之情深挚罕见,乡人争相围观锦衣卫官员的威仪。

「如君亦是簪缨胄,白发苍颜愧老夫」——士敬亦出身仕宦之家,而诗人自惭白发苍颜,以老夫自居,既有长辈的谦逊,亦含年华不再之叹。

「太师新庙万人看,庭下双松翠色寒」——第二首转入太师新庙之景,万人瞻仰,庭下双松苍翠而寒,松之坚贞与寒意构成庄严氛围。

「台辅几人应祀法,休休心事古今难」——能入祀太庙的台辅重臣能有几人?「休休」谓宽厚从容,然古今来能真正做到休休其心者实为难事,言外有对仕途险恶的感慨。

「伪学乡人洛党孙,正宜耕钓水云村」——第三首直抒胸臆。诗人自称「伪学」乡人、洛党之孙,以程颐后学自居,而当时理学被斥为伪学,故正宜归隐耕钓于水云之间。

「诗书久废仍多病,只祷丰年答至尊」——诗书荒废已久又多病缠身,唯祈丰年以报君恩,自谦中含忠恳。

「一尊何许慰离颜,寒日江亭送北还」——末首写送别场景,寒日江亭,举杯慰别,士敬将北归。

「草草短篇君莫怪,颇愁贻累到溪山」——谦言短篇草草,请勿见怪,实则忧心自身连累及山水之间。此句含蓄深远,既有对友人前途的担忧,亦有自身处境的隐忧。

艺术手法
全诗四首层层递进:首首言亲情,次首叹祀典,三首抒身世,末首写离别。以「伪学」自嘲而实自傲,以「愧老夫」自谦而含深情。第三首「正宜耕钓」与「只祷丰年」形成欲退而犹忠的矛盾张力,含蓄地表达了儒者进退两难的心境。末首「贻累到溪山」以小见大,将个人际遇投射于自然山水之中。

总体评价
此组诗情感真挚,层次分明,既有送别之情,又有身世之感。程敏政以理学世家之后自居,在「伪学」的标签下不卑不亢,以退为进,体现了明代理学士人在政治压力下的坚守与无奈。语言质朴而有骨力,于平淡处见深意。

相关诗词