送克俭克宽二弟南归

明 · 程敏政

译文

执手萧然驿路隅,西风黄叶满征车。

凄凉地握着手在驿路的一角,秋风中枯黄的落叶铺满了远行的车。

来分姜被情无限,去著莱衣乐有馀。

来京时兄弟同盖一被情意深厚,回去穿上彩衣侍奉双亲快乐很多。

丹穴暂栖垂翅凤,沧溟终起化龙鱼。

在京城暂住如凤凰垂翅栖息,终究会如鱼跃龙门般腾飞化龙。

少年一第元非幸,努力平生万卷书。

年少考中进士本就不是靠运气,要一辈子努力读万卷书。

赏析

题解
此诗为程敏政送克俭克宽二弟南归而作。写送二弟南归之景与勉励之殷,以执手萧然驿路隅西风黄叶满征车写执手驿路与西风黄叶之别,以来分姜被情无限去著莱衣乐有馀写分姜被与著莱衣之情与乐,以丹穴暂栖垂翅凤沧溟终起化龙鱼写暂栖垂翅与终起化龙之期,终以少年一第元非幸努力平生万卷书写一第非幸与努力万卷之勉。

逐句解读
「执手萧然驿路隅,西风黄叶满征车」——写执手驿路与西风黄叶之别。萧然执手在驿路角落,西风中黄叶落满征车。执手萧然驿路隅写凄凉地握着手在驿路的一角,西风黄叶满征车写秋风中枯黄的落叶铺满了远行的车。

「来分姜被情无限,去著莱衣乐有馀」——写分姜被与著莱衣之情与乐。来时同盖姜被情意无限,回去穿莱衣欢乐有余。来分姜被情无限用姜肱兄弟共被之典写来京时兄弟同盖一被情意深厚,去著莱衣乐有馀用老莱子彩衣娱亲之典写回去穿上彩衣侍奉双亲快乐很多。

「丹穴暂栖垂翅凤,沧溟终起化龙鱼」——写暂栖垂翅与终起化龙之期。丹穴中暂栖垂翅凤凰,沧溟里终将腾起化龙之鱼。丹穴暂栖垂翅凤写在京城暂住如凤凰垂翅栖息,沧溟终起化龙鱼写终究会如鱼跃龙门般腾飞化龙。

「少年一第元非幸,努力平生万卷书」——写一第非幸与努力万卷之勉。少年登第一本来不是侥幸,努力平生读万卷书。少年一第元非幸写年少考中进士本就不是靠运气,努力平生万卷书写要一辈子努力读万卷书。

艺术手法
一、萧与满交织:萧然之萧与满征车之满交织。二、来与去交织:分姜被来之来与著莱衣去之去交织。三、以书作结:万卷书,以万卷书收束勉励之殷。

总体评价
此诗送二弟南归,由驿路执手西风黄叶而写离别之景,由姜被莱衣而转兄弟之情与归养之乐,由垂翅化龙而转暂时与未来之期,终以一第非幸万卷书作结,来与去交织,以书收束,体现了程敏政送别兄弟的不舍与殷切勉励。

相关诗词