送徽州谢同知伯仪庆贺建储礼成南还

明 · 程敏政

译文

郡绂驱驰不惮劳,又惊飞絮点归舠。

为郡守之官驱驰不辞劳苦,又惊看柳絮飘飞点缀归船。

八方共喜前星耀,千里回看北斗高。

天下共喜太子星闪耀,千里回望北斗高悬。

阙下省台通姓字,山中城郭候旌旄。

朝廷省台都通了姓字知名,山中的城郭等候官员仪仗。

因君不尽东南望,一片乡心折大刀。

因你不尽地向东南遥望,一片思乡之心如折断大刀般痛苦。

赏析

题解
此诗为程敏政送徽州谢同知伯仪庆贺建储礼成南还而作。写送谢同知南还之景与乡心之折,以郡绂驱驰不惮劳又惊飞絮点归舠写驱驰不惮与飞絮归船,以八方共喜前星耀千里回看北斗高写前星耀与北斗高,以阙下省台通姓字山中城郭候旌旄写省台姓字与城郭旌旄,终以因君不尽东南望一片乡心折大刀写东南望与乡心折刀。

逐句解读
「郡绂驱驰不惮劳,又惊飞絮点归舠」——写驱驰不惮与飞絮归船。郡绂驱驰不惮劳苦,又惊看飞絮点缀归船。郡绂写郡守之官,驱驰不惮劳写为庆贺建储而不辞劳苦,飞絮点归舠写柳絮飘飞点缀归船即春归之时。

「八方共喜前星耀,千里回看北斗高」——写前星耀与北斗高。八方共喜前星闪耀,千里回看北斗高悬。前星用太子星之典写太子确立,八方共喜写天下欢庆,北斗高写回望京师北斗高悬。

「阙下省台通姓字,山中城郭候旌旄」——写省台姓字与城郭旌旄。阙下省台都通了姓字,山中城郭等候旌旄。阙下省台写朝廷中知名,通姓字写谢同知在朝廷知名,山中城郭写回徽州后百姓等候迎接,候旌旄写等候官员的仪仗。

「因君不尽东南望,一片乡心折大刀」——写东南望与乡心折刀。因你不尽地向东南望,一片乡心折了大刀。东南望写遥望徽州故乡,乡心折大刀用折刀之典写思乡之切不能自已。

艺术手法
一、劳与归交织:驱驰不惮劳之劳与飞絮归船之归交织。二、耀与高交织:前星耀之耀与北斗高之高交织。三、以刀作结:折大刀,以折刀之切收束乡心之思。

总体评价
此诗送谢同知南还,由郡绂驱驰飞絮归船而写庆贺之辛劳与归程之景,由前星耀北斗高而转建储之喜与回望之远,由省台姓字城郭旌旄而辨朝中之名与地方之迎,终以东南望折大刀作结,耀与高交织,以刀收束,体现了程敏政送别时的思乡之情。

相关诗词