送黄岩黄汝彝赴休宁训导

明 · 程敏政

译文

浙东经学推黄氏,玉树临风见一枝。

浙东的经学首推黄氏,玉树临风般见到这一支杰出人才。

山邑百年弦诵地,自今应喜得良师。

山间小县百年来都是弦歌诵读之地,从今往后应当欢喜得到良师。

宫墙遥隔练溪湾,门对青青玉几山。

宫墙遥遥隔开练溪湾,门对着青青的玉几山。

分拥皋比应最乐,书声时出翠微间。

分得教席应当是最快乐的事,读书声时时从翠绿的山间传出。

孔殿西头企德堂,两贤曾此托维桑。

孔庙西头的企德堂,两位先贤曾经在此寄托乡情。

衣冠俎豆瞻依处,洛学千年未可忘。

衣冠礼仪祭祀瞻仰之处,洛学千年不可忘记。

温公家世不凡才,六一清风满后来。

温公的家世有着非凡的才能,六一先生的清风流传后世。

知子教条还易举,頖宫星斗夜昭回。

知道你的教规还容易推行,泮宫中的星斗在夜空中光辉回转。

赏析

题解
此诗为送别之作,送黄岩黄汝彝赴休宁训导之任。四首绝句分别从黄氏家学、休宁山水、理学传承、教化期许四个层面展开。诗中既推重黄氏经学传统,又描绘休宁人文环境,更强调理学道统的传承,对黄汝彝赴任后推行教化寄予厚望。全组诗格调高雅,以理学家之笔写送别之情,不落俗套。

逐句解读
「浙东经学推黄氏,玉树临风见一枝」——浙东经学推重黄氏家族,玉树临风看到其中一枝杰出。

「山邑百年弦诵地,自今应喜得良师」——山邑休宁是百年弦诵之地,从今以后应喜得良师。

「宫墙遥隔练溪湾,门对青青玉几山」——学宫宫墙遥隔练溪之湾,门对着青青的玉几山。

「分拥皋比应最乐,书声时出翠微间」——分得执教之席应是最快乐的事,读书声时时从翠微之间传出。

「孔殿西头企德堂,两贤曾此托维桑」——孔庙西头的企德堂,两位贤人曾在此寄托乡邦之教。

「衣冠俎豆瞻依处,洛学千年未可忘」——衣冠俎豆瞻拜依凭之处,洛学千年不可忘却。

「温公家世不凡才,六一清风满后来」——温公家世出了不凡之才,六一先生欧阳修的清风满溢后世。

「知子教条还易举,頖宫星斗夜昭回」——知你施行教条还容易推行,学宫中星斗在夜里光辉回转。

艺术手法
此组送别诗以用典密集而贴切为特色。

「玉树临风」化用世说新语之典,赞美黄汝彝的才华风采;

「皋比」用张载坐虎皮讲学之典,指代教席;

「企德堂」与「洛学」将休宁学统上溯至二程洛学,强调理学传承;

「温公」指司马光,「六一」指欧阳修,均暗合黄氏家学渊源。

「頖宫星斗夜昭回」以星斗光辉喻教化之明,意象雄浑。全组诗由家学到地方,由理学传承到教化推行,层层推进,逻辑严密。

总体评价
此组送别诗以推崇经学道统为立意,格调高远而不失温情。诗人不仅祝贺黄汝彝赴任,更从理学传承的高度予以期许,将送别诗提升到学术道统的层面。

「洛学千年未可忘」一句掷地有声,表明了诗人对理学正统的坚定信念。全组诗用典精审,议论与抒情交融,体现了程敏政作为理学名臣的学术视野与文学素养。

相关诗词