送黄世瑞南归
明 · 程敏政
译文
古林黄子江南来,矮屋借住都城隈。
古林的黄子从江南来,借住在都城角落的矮屋里。
平生抱玉肯轻售,敛容不上黄金台。
平生怀才不肯轻易出售,敛容自重不去黄金台求取功名。
旅况从教白日速,壮观喜睹青天开。
旅途中任凭白日飞逝,壮观喜见青天豁然开朗。
西风一夜发归思,遥天北雁声相催。
西风一夜触发了归乡之思,遥远天际北雁鸣声相催促。
往来何啻万馀里,非名非利胡为哉。
来往何止万余里,不为名不为利究竟为何来。
当时拂衣避文祸,历江过浙愁嫌猜。
当时拂衣而去躲避文字之祸,经过江浙一路忧虑被人嫌猜。
栖栖汝颖十年久,故园风雨荒田莱。
在汝颍之间栖遑了十年之久,故园风雨中田地荒芜长满杂草。
谤者飘零恚者死,犹欲手障狂澜回。
诽谤的人飘零而亡怨恨的人已死,仍想用手挽住狂澜使之回转。
两淮饥馑苦连岁,津征太峻人相哀。
两淮地区饥荒连年困苦不堪,津渡征税太过苛刻百姓互相哀叹。
袖书上白天子使,正色那顾群声诙。
袖中藏书上达天子使者,正色直言不顾众人的嘲讽之声。
家传世牒自江夏,兵燹之后随飞灰。
家传的世系谱牒来自江夏,战火之后随之化为飞灰。
辛勤重编几易稿,收拾袒免联功缞。
辛勤重新编修几经改稿,收拾远族亲属联缀丧服之亲。
迩来乃欲妄推我,分明朱墨求删裁。
近来竟想贸然推举我,分明用朱墨笔求我删裁定夺。
后先跋涉本为此,愈见精力忘颠颓。
前后跋涉本来就是为了此事,愈见精神旺盛忘却颠仆衰颓。
高人出处诚有道,馀子琐琐安能陪。
高人的出仕与隐退确有其道,其余琐琐之辈怎能相伴。
空斋露下客衣薄,亭皋叶落纷成堆。
空斋中露水降下客衣单薄,亭皋间落叶纷纷堆积成堆。
客行去矣不可挽,蒲帆十幅悬高桅。
客行远去了不可挽留,蒲帆十幅高悬于桅杆之上。
忆昔访子五城渡,驱车不惮青崔嵬。
忆昔到五城渡口访你,驱车不惧青山的高峻。
子家后圃有意趣,深藏一径生莓苔。
你家后园颇有情趣,深藏着一条长满莓苔的小径。
扫云坐我松室下,文章满架千琼瑰。
扫去云雾让我坐在松室之下,文章满架如同千块美玉。
或如新绮织霞蝀,或如古鼎镌云雷。
有的如同新绮织成的虹霓,有的如同古鼎上镌刻的云雷纹。
指挥神鬼加束缚,剖析义利分条枚。
驱遣鬼神加以束缚,剖析义利分辨条目。
留谈终日坐忘倦,澹然欲去还徘徊。
留谈终日坐而忘倦,淡然欲去又徘徊不舍。
今思此会岂易得,官途扰扰冲黄埃。
如今回想此会岂是容易得到的,官途纷扰冲着黄色尘埃。
白云先陇恒在望,诵诗不忍歌南垓。
白云下祖先的坟陇恒在远望之中,诵诗时不忍唱南垓离歌。
两宫劝讲无才补,一身窃禄惭非才。
两宫劝讲没有才能可补,一身窃居禄位惭愧才不称职。
荒庄隔子五十里,清溪上下相萦洄。
荒庄与你相隔五十里,清溪上下相互萦回。
千章老木有嘉荫,一林翠竹生新胎。
千株老树有美好的荫凉,一林翠竹生出新的竹笋。
方塘活水如镜净,柳枝泼泼穿鱼腮。
方塘活水如镜面般洁净,柳枝下鱼儿活泼地穿腮而过。
兴来拟结白莲社,新知旧学交相培。
兴致来时打算结成白莲社,新知旧学互相培养切磋。
国恩未报尚留恋,饮子欲倾三百杯。
国恩未报尚且留恋不去,与你对饮要倾三百杯。
江南江北若庭户,太平岐路非邛崃。
江南江北如同庭院门户,太平之路并非邛崃那般险阻。
相期有约定何日,无忘折寄山中梅。
相约之期定在何日,别忘了折寄山中的梅花。
赏析
题解
此诗为送别黄世瑞南归之作。黄世瑞为江夏黄氏后人,历经文祸避难、族谱重编,此番进京请程敏政为族谱作删裁。诗中追叙二人交往始末,从黄世瑞的坎坷经历写到其编修族谱的执着,从二人在黄家的文会写到离别之际的不舍。全诗以叙事为主干,穿插写景与抒情,将个人友谊与家国情怀交织,既是对友人才学与品格的推崇,也是对士人坚守道义的自勉。诗末以「相期有约定何日,无忘折寄山中梅」作结,余韵悠长。
逐句解读
「古林黄子江南来,矮屋借住都城隈」——古林的黄子从江南来,借住在都城角落的矮屋中。
「平生抱玉肯轻售,敛容不上黄金台」——平生怀才不肯轻易出售,敛容自重不上黄金台求仕。
「旅况从教白日速,壮观喜睹青天开」——旅途中任凭白日飞逝,壮观喜见青天豁然开朗。
「西风一夜发归思,遥天北雁声相催」——西风一夜触发了归思,遥远天际北雁鸣声相催。
「往来何啻万馀里,非名非利胡为哉」——来往返何止万余里,不为名不为利是为何来。
「当时拂衣避文祸,历江过浙愁嫌猜」——当时拂衣而去躲避文字之祸,经过江浙一路忧虑嫌猜。
「栖栖汝颖十年久,故园风雨荒田莱」——在汝颍之间栖栖遑遑十年之久,故园风雨中田地已荒芜长满杂草。
「谤者飘零恚者死,犹欲手障狂澜回」——诽谤者飘零而亡怨恨者已死,仍想手挽狂澜使之回转。
「两淮饥馑苦连岁,津征太峻人相哀」——两淮饥荒连年困苦,津渡征税太过苛刻百姓相哀。
「袖书上白天子使,正色那顾群声诙」——袖中藏书上达天子使者,正色直言不顾众人的嘲讽。
「家传世牒自江夏,兵燹之后随飞灰」——家传世系谱牒来自江夏,战火之后化为飞灰。
「辛勤重编几易稿,收拾袒免联功缞」——辛勤重新编修几经改稿,收拾远族亲属联缀丧服之亲。
「迩来乃欲妄推我,分明朱墨求删裁」——近来竟想贸然推举我,分明以朱墨笔求我删裁定夺。
「后先跋涉本为此,愈见精力忘颠颓」——前后跋涉本来为此,愈见精神旺盛忘却颠仆衰颓。
「高人出处诚有道,馀子琐琐安能陪」——高人的出仕与隐退确有其道,其余琐琐之辈怎能相陪。
「空斋露下客衣薄,亭皋叶落纷成堆」——空斋中露水降下客衣单薄,亭皋间落叶纷纷堆积。
「客行去矣不可挽,蒲帆十幅悬高桅」——客行远去了不可挽留,蒲帆十幅高悬于桅杆之上。
「忆昔访子五城渡,驱车不惮青崔嵬」——忆昔到五城渡口访你,驱车不惧青山的高峻。
「子家后圃有意趣,深藏一径生莓苔」——你家后园颇有情趣,深藏着一条长满莓苔的小径。
「扫云坐我松室下,文章满架千琼瑰」——扫去云雾让我坐在松室之下,文章满架如同千块美玉。
「或如新绮织霞蝀,或如古鼎镌云雷」——有的如同新绮织成的虹霓,有的如同古鼎上镌刻的云雷纹。
「指挥神鬼加束缚,剖析义利分条枚」——指挥鬼神加以束缚,剖析义利分辨条目。
「留谈终日坐忘倦,澹然欲去还徘徊」——留谈终日坐而忘倦,淡然欲去又徘徊不舍。
「今思此会岂易得,官途扰扰冲黄埃」——如今回想此会岂是容易得到的,官途纷扰冲着黄色尘埃。
「白云先陇恒在望,诵诗不忍歌南垓」——白云下祖先的坟陇恒在远望,诵诗时不忍唱南垓之曲。
「两宫劝讲无才补,一身窃禄惭非才」——两宫劝讲无才可补,一身窃居禄位惭愧才不称职。
「荒庄隔子五十里,清溪上下相萦洄」——荒庄与你相隔五十里,清溪上下相互萦回。
「千章老木有嘉荫,一林翠竹生新胎」——千株老树有美好荫凉,一林翠竹生出新的竹笋。
「方塘活水如镜净,柳枝泼泼穿鱼腮」——方塘活水如镜面洁净,柳枝下鱼儿活泼地穿腮游过。
「兴来拟结白莲社,新知旧学交相培」——兴致来时打算结成白莲社,新知旧学互相培养。
「国恩未报尚留恋,饮子欲倾三百杯」——国恩未报尚且留恋,与你对饮要倾三百杯。
「江南江北若庭户,太平岐路非邛崃」——江南江北如同庭院门户,太平之路并非邛崃险阻。
「相期有约定何日,无忘折寄山中梅」——相约之期定在何日,别忘了折寄山中的梅花。
艺术手法
一、叙事与回忆的交织结构。全诗以送别为当下叙事框架,中间大段插入回忆(「忆昔访子五城渡」),将过去的文会之乐与当下的离别之愁对照,使诗歌在时间维度上层次丰富。二、以人品论为骨架的写人手法。不写外貌而写志节——「平生抱玉肯轻售」「犹欲手障狂澜回」,以比喻和事例塑造出一个刚直不阿、执着于道义的形象。三、写景衬情的收束技巧。
「空斋露下客衣薄」「亭皋叶落纷成堆」以秋景的萧瑟映衬离别的凄清,与开篇的「西风一夜发归思」遥相呼应。四、用典贴切自然。
「黄金台」用燕昭王筑台求贤之典,「白莲社」用慧远结社之典,「山中梅」用陆凯折梅寄远之典,均与送别隐逸主题相合。
总体评价
此诗以送别为经,以追忆为纬,编织出一幅士人交往的精神画卷。诗人对黄世瑞的推崇并非泛泛客套,而是建立在对友人人品与学术的深刻理解之上。全诗气势开阔而不失细腻,叙事流畅而富于情韵,结尾以梅花之约寄托别后相思,含蓄隽永,是明代送别诗中的上乘之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。