送槐塘族孙浚之上舍南归

明 · 程敏政

译文

今年喜子升辟廱,一身远逐南归鸿。

今年喜爱你升入太学,如今却要独自一人远随南归的大雁而去。

堂上双亲寿且乐,正当月满三秋中。

堂上双亲既长寿又安乐,此刻正是中秋月圆之时。

明年月色亦如此,秋试文章勉吾子。

明年月色也会如今日这般美好,秋闱考试中要勉力作文啊,我的孩子。

槐塘相国世有人,一经相传取青紫。

槐塘相国家族世代都有人才,一部经书代代相传,终能获取高官厚禄。

丹桂花开金粟香,玉兔药捣长生方。

丹桂花开飘散金粟般的芳香,月中玉兔捣制长生不老的仙方。

高歌明日送子去,多办沙溪秋露觞。

明日高歌送你远行,多多备下沙溪秋露美酒为你饯别。

赏析

题解
此诗为程敏政送族孙程浚之上舍南归之作。以升辟廱写族孙入学之喜,以南归鸿写南归,以双亲寿乐写归家的喜悦,以月满三秋写团圆,以秋试勉励写期许,以槐塘相国写家族传统,以丹桂、玉兔写中秋意象,末以秋露觞写饯别。

逐句解读
「今年喜子升辟廱」——今年喜你升入太学,写族孙入学之喜。

「一身远逐南归鸿」——一身远逐南归的大雁,写南归的孤单旅程。

「堂上双亲寿且乐,正当月满三秋中」——堂上双亲长寿而快乐,正当三秋月满之时,写归家团圆。

「明年月色亦如此,秋试文章勉吾子」——明年月色也如此,秋试文章勉励你,写对来年秋试的期许。

「槐塘相国世有人,一经相传取青紫」——槐塘相国世代有人,一经相传取得高官,写家族的传统与期望。

「丹桂花开金粟香」——丹桂花开金粟般的香气,写中秋丹桂。

「玉兔药捣长生方」——玉兔捣药炼长生之方,写中秋玉兔传说。

「高歌明日送子去,多办沙溪秋露觞」——高歌明日送你离去,多备沙溪秋露酒觞,写饯别。

艺术手法
全诗以月为线索贯穿。月满三秋写中秋团圆,明年月色亦如此写对来年的期许,月色不变而人应在秋试中取功名。丹桂花开金粟香以丹桂的色与香写中秋,玉兔药捣长生方以月宫传说写中秋,丹桂与玉兔都是月的意象。槐塘相国世有人,一经相传取青紫以家族传统写勉励,一经与青紫对举,读书取功名是家族的传承。多办沙溪秋露觞以秋露名酒写饯别,秋露与月色呼应。

总体评价
此诗以送族孙南归为核心,明年月色亦如此,秋试文章勉吾子是全诗最有期许之联,月色不变而人当进取,以自然之恒常写人事之期勉。

相关诗词