送户部叶叔通郎中知宁国府

明 · 程敏政

译文

民部清风十载馀,金绯一日荷恩除。

在户部清廉为官十余年,一日之间蒙受皇恩授任知府。

秧田麦陇宣州道,多少人迎五马车。

在前往宣州的道上经过秧田麦垄,有多少人出来迎接太守的五马之车。

桑梓悠悠共歙城,宦游京国倍多情。

故乡远在悠悠的歙县,在京城做官更加倍添思乡之情。

红尘离合常无定,从此相看听雁声。

红尘中的聚散离合常常没有定数,从此只能相望倾听大雁的叫声。

昔年曾过敬亭山,花雾濛濛湿翠鬟。

往年曾经路过敬亭山,花间雾气濛濛沾湿了翠绿的山峰。

别后山容应不改,凭君传语慰孱颜。

离别之后山的容颜应当不会改变,请代我传话安慰那瘦削的山颜。

宛陵祠下竹娟娟,一榻曾分听夜泉。

宛陵祠下的修竹娟秀美好,曾分得一张榻倾听夜间的泉水声。

携酒寓公谁复在,六回春色到吟边。

带着酒来的寓居之客还有谁在,六度春光已来到吟咏的笔端。

故乡乔木隔山青,山郡人应候福星。

故乡的高大乔木隔山依然青翠,山城中的人们应当正期待着福星来临。

民俗士风谙已熟,不须随路借图经。

当地民俗士风你已熟悉了解,不需要沿途借阅地理图经。

村村鸡犬日相亲,宣歙山川本近邻。

村村之间鸡犬之声相闻日日亲近,宣州与歙州的山川本就是近邻。

他日钓游仍作伴,不惭曾是受田人。

他日垂钓游乐仍然可以作伴,不愧是曾一起耕种受田之人。

赏析

题解
此诗为程敏政送户部叶叔通郎中出知宁国府之作,共六章。叶叔通原在户部任职十年,忽然受命出知宁国府,诗人以此组诗送行。程、叶同为歙县人,宁国府与歙州又为近邻,诗中既有同乡之情,亦有对友人外放的宽慰与期许,充满了地缘文化的亲切感。

逐句解读
「民部清风十载馀,金绯一日荷恩除」户部清风任职十载有余,金绯官服一日蒙恩授除,写叶由京官外放。

「秧田麦陇宣州道,多少人迎五马车」秧田麦陇的宣州道上,多少百姓迎候五马太守之车,期许其施政惠民。

「桑梓悠悠共歙城,宦游京国倍多情」桑梓悠悠同在歙州城,宦游京国倍加多情。

「红尘离合常无定,从此相看听雁声」红尘中离合本无常定,从此相见唯有听雁声传信,言离别之苦。

「昔年曾过敬亭山,花雾濛濛湿翠鬟」往年曾经过敬亭山,花雾濛濛湿润了苍翠山峦。

「别后山容应不改,凭君传语慰孱颜」离别后山容应当不改,凭你传话慰藉那怯懦的面颜,以山拟人。

「宛陵祠下竹娟娟,一榻曾分听夜泉」宛陵祠下竹影娟娟,曾分一榻聆听夜间泉声。

「携酒寓公谁复在,六回春色到吟边」携酒的寓公还有谁在,六度春色已到吟咏之边,叹时光流转。

「故乡乔木隔山青,山郡人应候福星」故乡乔木隔山犹青,山郡百姓应等候福星降临,期许叶为好官。

「民俗士风谙已熟,不须随路借图经」民俗士风已熟悉了解,不必沿途借阅图经,言叶熟悉宁国风土。

「村村鸡犬日相亲,宣歙山川本近邻」村村鸡犬之声日日相亲,宣州歙州山川本为近邻。

「他日钓游仍作伴,不惭曾是受田人」他日垂钓出游仍为伴侣,不愧是同受田亩之人,言终将同归故里。

艺术手法
六章以七言绝句体送行,以地缘文化为情感主线。桑梓共歙城定同乡之谊,五马车期太守之政。第二首听雁声以候鸟寄离思,第三首敬亭山以名山系地缘,凭君传语慰孱颜以山拟人,手法灵巧。第四首宛陵祠以古迹唤旧游之思,六回春色写时光流逝。第五首候福星以星喻官,不须图经写熟悉程度。末首宣歙近邻写地理之亲,受田人以田土之义喻同乡之谊,收束温馨。

总体评价
此组送行诗以同乡之情为基调,以宣歙地理为纽带,将离别之感与归隐之期交织一体。不似一般送行诗的伤感沉重,而多了一份地缘亲近的温暖与终将同归的达观。不惭曾是受田人以田土乡情收束,既有离别之憾又有重逢之期,格调明快而不失深情,体现了程敏政送行诗的独特面貌。

相关诗词