送户部吴廷宪主事赴广西提学佥事得文字

明 · 程敏政

译文

泛泛濯锦江,产材多好文。

泛泛的濯锦江,其地多产好文之材。

就中吴季子,壮岁迥不群。

其中吴季子在壮年时便卓尔不群。

久簉司徒班,荐书新上闻。

久在户部任职,荐书新近上达天听。

朝廷重兴学,简命恩礼勤。

朝廷重视兴学,简选任命恩礼殷勤。

乘骢过梅岭,持节开江氛。

乘马越过梅岭,持节拨开江上迷雾。

念子掌邦教,此职固所欣。

想到你掌管一邦教化,此职确实令人欣慰。

都门时雨晴,岐路东西分。

都门时雨初晴,岔路东西分袂。

峤外岂无士,成之在陶薰。

岭外岂无人才,成器在于陶冶熏化。

时名愧葩藻,实学须典坟。

虚名愧对华美辞藻,实学须以典籍为本。

典坟首群行,古圣非徒云。

典籍首重群行之道,古圣之言并非徒然空说。

行行志方健,宁肯上负君。

前行志向正健,岂肯上负君恩。

三岁谅有期,迟子来策勋。

三年谅必有期,等你归来论功行赏。

赏析

题解
此诗为程敏政送别吴廷宪由户部主事赴广西任提学佥事而作。诗中赞扬吴氏的文才与品德,勉励其在广西兴学教化,以实学为本,不负朝廷的信任与期望。

逐句解读
「泛泛濯锦江,产材多好文」以濯锦江泛泛起兴,言其地多产好文之材。

「就中吴季子,壮岁迥不群」其中吴季子壮年时便卓尔不群。

「久簉司徒班,荐书新上闻」久在户部任职,荐书新近上达天听。

「朝廷重兴学,简命恩礼勤」朝廷重视兴学,简选任命恩礼殷勤。

「乘骢过梅岭,持节开江氛」乘马越过梅岭,持节拨开江上迷雾。

「念子掌邦教,此职固所欣」想到你掌管一邦之教化,此职确实令人欣慰。

「都门时雨晴,岐路东西分」都门时雨初晴,岔路东西分分袂。

「峤外岂无士,成之在陶薰」岭外岂无人才,成器在于陶冶熏化。

「时名愧葩藻,实学须典坟」虚名愧对华美的辞藻,实学须以典籍为本。

「典坟首群行,古圣非徒云」典籍首重群行之道,古圣之言非徒然空说。

「行行志方健,宁肯上负君」前行志向正健,岂肯上负君恩。

「三岁谅有期,迟子来策勋」三年谅必有期,等你归来论功行赏。

艺术手法
此诗以「濯锦江」起兴,以地之人文映衬人之才华,自然引出对吴氏的赞美。诗的结构以送别为线索,前半叙其仕历与任命,中段写别离场景,后段转入勉励之辞,层次分明。其中「峤外岂无士,成之在陶薰」以反问句推进议论,将教育的意义提升到人才培养的高度。

「时名愧葩藻,实学须典坟」以对仗句式表达崇实抑华的主张,言简意赅。结尾以「三岁谅有期,迟子来策勋」作结,既有对友人归来的信心,又有对功业的期待,情理兼备。

总体评价
全诗兼具送别的深情与教化的理性,既表达了对友人的赞美和期许,又阐明了以实学为本的教育理念。诗歌语言典雅庄重,结构严谨有序,议论与抒情相辅相成。特别是对提学职责的理解和阐述,体现了程敏政作为文臣对教育事业的深刻认识和真挚关怀,具有鲜明的士大夫精神。

相关诗词