送何惟一御史赴云南按察副使

明 · 程敏政

译文

才骑骢马隔春回,又领除书远赴台。

刚骑着骢马回来隔了一个春天,又领受任命文书远赴云南赴任。

万里王程劳跋涉,十年交谊重裴徊。

万里之遥的朝廷差事要辛苦跋涉,十年的深厚交谊让人依依不舍。

即看宪府威声起,曾是词林教养来。

随即看到按察司的威名远扬,你本是从翰林院的培养中走出来的。

后会有期君正健,不将离恨荐离杯。

后会有期你正值壮健之年,不要把离愁别恨倒入离别的酒杯中。

赏析

题解
此诗为程敏政送何惟一御史赴云南按察副使而作。写送何御史赴任之景与交谊之重,以才骑骢马隔春回又领除书远赴台写骢马春回与除书赴台,以万里王程劳跋涉十年交谊重裴徊写万里跋涉与十年交谊,以即看宪府威声起曾是词林教养来写宪府威声与词林教养,终以后会有期君正健不将离恨荐离杯写后会可期与不以离恨荐杯。

逐句解读
「才骑骢马隔春回,又领除书远赴台」——写骢马春回与除书赴台。才骑骢马隔了一个春天回来,又领了除书远赴御史台。骑骢马写何惟一作为御史骑骢马出行,隔春回写隔了一个春天才回来,除书写任命文书,远赴台写远去云南赴按察使之任。

「万里王程劳跋涉,十年交谊重裴徊」——写万里跋涉与十年交谊。万里王程劳于跋涉,十年交谊深重使人徘徊。万里王程写赴任路途遥远,劳跋涉写辛苦跋涉,十年交谊写十年交情,重裴徊写离别之际徘徊不舍。

「即看宪府威声起,曾是词林教养来」——写宪府威声与词林教养。即看宪府威声兴起,曾是词林教养而来。宪府威声写按察使的威望声名,词林教养写从翰林院培养出来即何惟一由文官转为监察官员。

「后会有期君正健,不将离恨荐离杯」——写后会可期与不以离恨荐杯。后会有期你正当健壮,不把离恨融入离别的酒杯。君正健写正值壮年,不将离恨荐离杯写不在离别酒中倾注离愁即豪迈送别。

艺术手法
一、回与赴交织:骢马春回之回与除书赴台之赴交织。二、劳与重交织:劳跋涉之劳与重裴徊之重交织。三、以杯作结:荐离杯,以不荐离恨之杯收束送别之壮。

总体评价
此诗送何御史赴云南,由骢马春回除书赴台而写赴任之命,由万里跋涉十年交谊而转旅途之劳与友情之重,由宪府威声词林教养而辨新职与旧学,终以后会有期不荐离恨作结,劳与重交织,以杯收束,体现了程敏政豪迈送别的风度与深厚友谊。

相关诗词