送翰林庶吉士许启衷南归

明 · 程敏政

译文

许君青云彦,进学来玉堂。

许君是青云之才,进入翰林院进修学业。

居然五色毫,掉鞅翰墨场。

竟然手握五色毫笔,从容驰骋于翰墨之场。

何缘忽抱恙,荏苒六月强。

为何忽然抱病,已经迁延了六个多月。

云有二老亲,鬓发惊沧浪。

说是有年迈的双亲,鬓发已如沧浪之水般苍白。

恨无千里鹄,载我天南翔。

恨没有千里之鹄,载着我飞向南方天际。

沥恳夜具疏,顿首陈明光。

恳切地在夜间写好奏疏,叩头向皇帝陈述请求。

迩来得赐告,暂返闽中乡。

近来获得恩准告假,暂时返回闽中故乡。

官舟趣行李,禁柳摇初黄。

官船催促收拾行装,宫中柳树摇曳着初黄的嫩枝。

相别城东门,立语春风长。

在城东门相别,站在春风中长谈。

巍巍紫阳山,渺渺云谷庄。

巍巍的紫阳山,渺渺的云谷庄。

就中吾与子,共致一瓣香。

在那里我和你一起,共同焚上一瓣香敬奉先贤。

子行日已远,山川郁相望。

你此行日渐远去,山川阻隔遥遥相望。

仰止圣谟在,莫遣心田荒。

仰望圣人的训导尚在,不要让自己的心田荒芜。

家庆乐无巳,人穷安可忘。

家中团聚的欢乐无穷无尽,人在困厄时的初心怎可忘记。

芸窗迟子归,寻源漱其芳。

在书房窗前等你归来,探寻学术的源头汲取芬芳。

一水绕屋流,双柏凌空苍。

一条溪水环绕屋旁流淌,两棵苍柏凌空耸立苍翠。

平生四方志,及此歌明良。

平生怀有四方之志,趁此歌颂明君良臣的美好际遇。

赏析

题解
此诗为送别翰林院庶吉士许启衷南归而作。许启衷因抱恙且思念双亲,请求还乡,获准后南归闽中。程敏政与之在城东门话别,既有对友人归乡侍亲的欣羡,也有对圣贤之学的共勉。诗中提到紫阳山、云谷庄,皆朱熹讲学之所,暗示二人以理学相期。全诗情理并重,离别之际仍以进学相勉,体现了明代士人的精神风貌。

逐句解读
「许君青云彦,进学来玉堂」:许君是青云之才,进学于玉堂(翰林院)。

「居然五色毫,掉鞅翰墨场」:竟然手握五色毫笔,从容驰骋于翰墨之场。

「何缘忽抱恙,荏苒六月强」:为何忽然抱病,已经迁延了六个多月。

「云有二老亲,鬓发惊沧浪」:说是有年迈的双亲,鬓发已如沧浪般苍白。

「恨无千里鹄,载我天南翔」:恨没有千里之鹄,载我飞向南方天际。

「沥恳夜具疏,顿首陈明光」:恳切地在夜间上疏,叩头向明光殿陈述。

「迩来得赐告,暂返闽中乡」:近来获准告假,暂时返回闽中故乡。

「官舟趣行李,禁柳摇初黄」:官船催促着收拾行李,宫柳摇曳着初黄的嫩枝。

「相别城东门,立语春风长」:在城东门相别,站在春风中长谈。

「巍巍紫阳山,渺渺云谷庄」:巍巍的紫阳山,渺渺的云谷庄。

「就中吾与子,共致一瓣香」:在那里我和你,共同焚上一瓣香以敬先贤。

「子行日已远,山川郁相望」:你此行日渐远去,山川阻隔遥遥相望。

「仰止圣谟在,莫遣心田荒」:仰望圣人的训谟尚在,不要让心田荒芜。

「家庆乐无巳,人穷安可忘」:家中团聚的快乐无穷无尽,人穷困时的初心怎可忘记。

「芸窗迟子归,寻源漱其芳」:在芸窗前等你归来,探寻源头汲取其芬芳。

「一水绕屋流,双柏凌空苍」:一条溪水绕屋流淌,两棵苍柏凌空耸立。

「平生四方志,及此歌明良」:平生怀有四方之志,此时歌颂明君良臣的际遇。

艺术手法
全诗以叙事为主干,穿插写景与抒情,脉络清晰。

「五色毫」「掉鞅」以典故写许启衷的才华与从容,「鬓发惊沧浪」以比喻写双亲衰老,一「惊」字传神。紫阳山、云谷庄的地名出现,不仅交代空间,更暗含理学传承的精神脉络,「共致一瓣香」将私人友谊升华为对道统的共同尊崇。

「仰止圣谟在,莫遣心田荒」由景入理,将送别转为共勉,深化了诗的立意。末段「一水绕屋流,双柏凌空苍」以清幽之景暗示归隐之乐,又以「四方志」「歌明良」回归入世情怀,收放自如。

总体评价
此诗在送别诗中独树一帜,不以离愁别绪为主,而以圣贤之学相勉,体现了理学背景下士人交往的精神高度。诗中叙事、写景、议论交融,语言典雅而不板滞,情感真挚而不滥,堪称明代赠别诗中的佳作。

相关诗词