送贵溪宗人淳赴汀州司副

明 · 程敏政

译文

相湖分派入程源

从相湖分支流入程水的源头

几叶儿孙秀更蕃

几代子孙才秀而且更加繁盛

喜见青毡重出色

高兴地看到寒门子弟重新出人头地

何须高盖与华轩

何必一定要高大的车盖和华美的轩车

百丈山前道一堂

百丈山前道学一脉堂堂正正

秋来草树未全荒

秋天到来草木还没有完全荒芜

传家正学依然在

传家正学依然传承不息

一脉还应到粤乡

这一脉学问还应传到粤地

汀郡棠阴有去思

汀州郡中甘棠树下人们还怀念着前任

汀庠人说旧经师

汀州学宫中人谈论着昔日的经学老师

此行拟续题名记

此行打算续写题名记

教养分明盛一时

教化与养育分明盛极一时

离合纷纷几岁华

聚散离合纷繁经过了多少年华

客中辛苦又移家

客居他乡辛苦又要搬家迁徙

京城咫尺无由别

京城近在咫尺却无缘相别

孤负清尊对菊花

辜负了清酒一尊面对着菊花盛开

赏析

题解
此诗为送别族人之作,送贵溪程氏宗人程淳赴汀州任司副。四首绝句从宗族源流、家学传承、治政期许、离情别绪四个层面展开。诗中追溯了程氏一族的渊源流脉,强调了传家正学的重要,对程淳赴任后的治政寄予厚望,末以别离之愁收束。全诗情理兼备,既有同宗之亲的温暖期许,也有离别的惆怅感伤。

逐句解读
「相湖分派入程源,几叶儿孙秀更蕃」——相湖分出支派汇入程源,几代儿孙秀出更加繁盛。

「喜见青毡重出色,何须高盖与华轩」——喜见青毡旧物重新出色,何必需要高盖华轩。

「百丈山前道一堂,秋来草树未全荒」——百丈山前道一堂还在,秋天到来草树尚未全荒。

「传家正学依然在,一脉还应到粤乡」——传家正学依然存在,这一脉还应传到粤地乡邦。

「汀郡棠阴有去思,汀庠人说旧经师」——汀郡棠阴之下百姓有去思之情,汀州学人说曾是旧日经师。

「此行拟续题名记,教养分明盛一时」——此行打算续写题名记,教化培育分明将盛极一时。

「离合纷纷几岁华,客中辛苦又移家」——离合纷纷经历了多少年华,客居他乡辛苦又要迁移家室。

「京城咫尺无由别,孤负清尊对菊花」——京城近在咫尺却无由面别,辜负了清酒一杯对着菊花。

艺术手法
此组诗以叙事与抒情交织见长。

「青毡重出色」用王献之青毡旧物之典,喻家学重新发扬,与「何须高盖与华轩」对举,强调学问重于功名。

「棠阴有去思」用召公甘棠之典,赞颂前任在汀州的德政遗爱。

「京城咫尺无由别,孤负清尊对菊花」以咫尺天涯的矛盾与对菊独饮的寂寥,写出离别的无奈与惆怅。全组诗由宗族到学术、由治政到离情,层层递进,末以秋菊意象收束,情韵悠长。

总体评价
此组送别诗兼具宗族之情与家国之思,将同宗之亲的期许、正学传承的坚持、治政为民的期望与别离的惆怅融为一体。

「何须高盖与华轩」一句尤为警策,以青毡旧物与华轩高盖的对照,表明了重学轻禄的价值取向。末首以秋菊独酌收束,将离别的惆怅寄寓于菊花意象之中,含蓄隽永,余味无穷。

相关诗词