送董尚矩编修省亲还宁都

明 · 程敏政

译文

三载抽毫近御屏,一封优诏许归宁。

在皇帝身边任职三年挥笔撰文,朝廷优厚地下诏准许他回乡探亲。

亲闱宠浥钧天露,文苑光回午夜星。

父母堂上沾沐了朝廷的恩泽如钧天甘露,在文坛上光彩夺目如午夜星辰。

泽国离筵秋看剑,河桥挝鼓昼扬铃。

在水乡的饯别宴上秋日看剑壮行,河桥上击鼓白天摇铃启程。

乡人定识江都裔,曾把天人对汉庭。

乡人定会认出这是江都相董仲舒的后裔,曾在朝廷上如董仲舒般以天人三策闻名。

赏析

题解
此诗为程敏政送董尚矩编修省亲还宁都而作。写送董尚矩省亲还乡之景与赞其才学,以三载抽毫近御屏一封优诏许归宁写近侍三年与优诏归宁之荣,以亲闱宠浥钧天露文苑光回午夜星写亲闱宠露与文苑星回之荣,以泽国离筵秋看剑河桥挝鼓昼扬铃写离筵看剑与河桥扬铃之途,终以乡人定识江都裔曾把天人对汉庭写江都裔与天人汉庭之赞。

逐句解读
「三载抽毫近御屏,一封优诏许归宁」——写近侍三年与优诏归宁之荣。三年抽笔在御屏前,一封优厚诏书许归省。三载抽毫近御屏写在皇帝身边任职三年挥笔撰文,一封优诏许归宁写朝廷优厚地下诏准许他回乡探亲。

「亲闱宠浥钧天露,文苑光回午夜星」——写亲闱宠露与文苑星回之荣。父母堂上恩宠沐浴钧天甘露,文苑中光芒回转如午夜星辰。亲闱宠浥钧天露写父母的堂上沾沐了朝廷的恩泽,文苑光回午夜星写在文坛上光彩夺目如午夜星辰。

「泽国离筵秋看剑,河桥挝鼓昼扬铃」——写离筵看剑与河桥扬铃之途。水乡离席秋天看剑,河桥击鼓白天扬铃。泽国离筵秋看剑写在水乡的饯别宴上秋日看剑壮行,河桥挝鼓昼扬铃写在河桥上击鼓白天摇铃启程。

「乡人定识江都裔,曾把天人对汉庭」——写江都裔与天人汉庭之赞。乡人定会认出江都后裔,曾以天人对策于汉廷。江都裔用董仲舒江都相之典写董尚矩是董仲舒的后代,曾把天人对汉庭写曾在朝廷上如董仲舒对策般以天人三策闻名。

艺术手法
一、荣与归交织:近御屏之荣与许归宁之归交织。二、露与星交织:钧天露之露与午夜星之星交织。三、以庭作结:对汉庭,以对策汉庭收束才学之赞。

总体评价
此诗送董尚矩省亲,由近侍三年优诏归宁而写归省之荣,由亲闱钧天文苑星辰而转恩泽与才华,由离筵看剑河桥扬铃而转送别之途,终以江都裔天人汉庭作结,露与星交织,以庭收束,体现了程敏政对董尚矩才学的赞赏与送别之情。

相关诗词