送程智南归

明 · 程敏政

译文

恭惟两大贤,命世出嵩洛。

敬仰两位大贤,应运而生在嵩山洛水之间。

上焉继往圣,下焉启来学。

对上继承先代圣人之道,对下启发后继学者之学。

侑食大成殿,专祀中山区。

配享于大成殿中受祭祀,在中山区专设祀典供奉。

俎豆无终穷,道化与之俱。

祭祀之礼永无穷尽,道德教化与之长存不衰。

眷此海宁乡,先世所自出。

眷念这座海宁乡,正是先世祖辈出生之地。

旧庙莽不存,过者愧儒术。

旧日庙宇已荒芜不复存在,路过之人愧对儒家学术。

宪臣秉学政,令尹司化权。

提学宪臣掌管学政,地方令尹司掌教化之权。

坐协师生议,要使人文宣。

会合协商师生之议,务必使人文得以宣扬光大。

一函走言状,宗伯告天子。

一封奏函呈述情形,礼部尚书上奏天子。

阙典许再兴,伟观自今始。

缺失的典制获准重新恢复,宏伟气象从今日开始。

岂无古循吏,亦有先达尊。

岂止有古代循吏的风范,也有先贤达者的尊崇。

巍巍企德堂,同此入道门。

巍巍企德堂中,一同进入道学之门。

嗟我本末裔,怂恿恒恻恻。

叹我本是远末的后裔,时常殷勤劝勉于心有恻然。

六一碑可寻,云峰记重勒。

六一碑尚可寻觅,云峰记将重新刻勒。

入奏者谁子,家住山斗村。

入京上奏的是谁家子弟?家住山斗村中。

呼我大父行,等是嵩洛孙。

称我为伯父辈,同样都是嵩洛程氏的子孙。

俯伏天九重,奔走路千里。

俯伏于九重天阙之下,千里奔走不停。

盛举忽告成,相看动容喜。

盛举忽然宣告完成,相视之间动容欢喜。

秋潮没津渡,落叶飘井床。

秋潮淹没了渡口,落叶飘零在井栏旁。

赠子一樽酒,解剑城东坊。

赠你一樽离别酒,在城东坊解剑相别。

南望浙江源,正过黉宫下。

南望浙江之源,正当经过学宫之下。

所期道脉长,增重枌榆社。

所期望的是道脉长远流传,为乡里社稷增添分量。

子归应几日,为我谢诸公。

你归去不过几日,替我向诸公致谢。

勉旃崇令德,无负新民功。

努力崇尚美德,不要辜负教化新民之功。

赏析

题解
此诗为送别程智南归而作。程智与作者程敏政同出嵩洛程氏,为同宗之人。诗中叙写海宁乡里为先世所出之地,旧庙荒废不存,经宪臣与令尹协商,奏请天子批准重建程氏宗庙的经过。诗人以此盛举为契机,表达对道脉传承的期盼,并勉励程智归乡后勿忘崇德修身、不辜负新民之功。

逐句解读
「恭惟两大贤,命世出嵩洛」——敬仰两位大贤,乃应运而生的嵩洛程氏先哲(指程颢、程颐二程)。

「上焉继往圣,下焉启来学」——对上继承先圣之道,对下启发后学之人。

「侑食大成殿,专祀中山区」——配享于大成殿中,在中山区专设祀典。

「俎豆无终穷,道化与之俱」——祭祀之礼永无穷尽,道德教化与之长存。

「眷此海宁乡,先世所自出」——眷念这座海宁乡,正是先世所出之地。

「旧庙莽不存,过者愧儒术」——旧日庙宇已荒芜不存,过路之人愧对儒术。

「宪臣秉学政,令尹司化权」——宪臣掌管学政,令尹司掌教化之权。

「坐协师生议,要使人文宣」——会商师生之议,务使人文得以宣扬。

「一函走言状,宗伯告天子」——一封奏函陈说情状,礼部尚书上告天子。

「阙典许再兴,伟观自今始」——缺失的典制获准恢复,宏伟气象自今日始。

「岂无古循吏,亦有先达尊」——岂无古代循吏之风,亦有先贤达者之尊。

「巍巍企德堂,同此入道门」——巍巍企德堂,同入此道学之门。

「嗟我本末裔,怂恿恒恻恻」——叹我本是远末之裔,时常殷勤劝勉于心有恻恻。

「六一碑可寻,云峰记重勒」——六一碑尚可寻觅,云峰记将重新刻勒。

「入奏者谁子,家住山斗村」——入京上奏的是谁家子弟?家住山斗村中。

「呼我大父行,等是嵩洛孙」——称呼我为伯父辈,同为嵩洛程氏之孙。

「俯伏天九重,奔走路千里」——俯伏于九重天阙之下,千里奔走不止。

「盛举忽告成,相看动容喜」——盛举忽然告成,相视之间动容欢喜。

「秋潮没津渡,落叶飘井床」——秋潮淹没渡口,落叶飘零于井栏旁。

「赠子一樽酒,解剑城东坊」——赠你一樽酒,在城东坊解剑相别。

「南望浙江源,正过黉宫下」——南望浙江之源,正当经过学宫之下。

「所期道脉长,增重枌榆社」——所期望的是道脉长远,为乡里社稷增重。

「子归应几日,为我谢诸公」——你归去不过几日,替我向诸公致意。

「勉旃崇令德,无负新民功」——努力崇尚美德,不要辜负新民之功。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有议论抒情。结构上先叙二程之贤与宗庙祭祀,再述海宁旧庙荒废与重修经过,末段转入送别场景,以秋潮、落叶、解剑赠酒等意象营造离别氛围。诗中运用排比手法(「上焉……下焉……」「宪臣……令尹……」)增强气势,以「秋潮没津渡,落叶飘井床」的自然景象与送别之情相映衬,结尾以「勉旃崇令德,无负新民功」的勉励收束全篇,将送别之私情上升为道义之期许,体现理学家的思想品格。

总体评价
此诗不同于寻常送别之作,而是将宗族重建宗庙之盛举与送别之情交织一体。前半篇以叙事议论为主,气势庄重;后半篇转为写景抒情,情韵悠长。全诗贯穿道脉传承的主题,展现了明代程氏后人对先祖学术传统的自觉承继意识,具有深厚的宗族文化意蕴。

相关诗词