送程医官诗

明 · 程敏政

译文

当年傅韩王,文行推尔祖。

当年辅佐韩王之时,文行之美推尊你的祖父。

近来佐雄藩,老成羡而父。

近来佐理雄藩,老成持重令人羡慕你的父亲。

之子当妙龄,不与众郎伍。

此子正当妙龄之年,不与一般少年同列为伍。

匪徒趍礼庭,更喜游药圃。

不仅在礼庭之中奔走,更喜欢在药圃中游学。

时出应人求,床箦多告愈。

时常出外应求医者之请,卧病之人多告痊愈。

一朝被抡荐,千里来自府。

一旦被选拔推荐,从千里之外的府署而来。

公试迥出群,官名入铨部。

公试远超众人,官名列入吏部铨选之中。

青囊一编书,居然袭簪组。

凭借青囊一编医书,居然承袭了簪组仕宦之荣。

伏阙谢主恩,奉檄返乡土。

伏阙谢主上的恩典,奉命回乡任职。

谓我亦宗丈,朝来扣蓬户。

说我也同宗的长辈,早晨来叩我的柴门。

自云将启行,舣棹向河浦。

自称将要启程出发,停船在河浦之边。

省亲方就禄,征途不为苦。

省亲就任领取俸禄,征途也不觉得辛苦。

程本大族家,南北旧通谱。

程氏本是大族之家,南北旧来互通家谱。

恭惟两大贤,家在鸣皋浒。

恭维两位大贤,家在鸣皋水畔。

寝堂闻渐衰,眼底剩榛莽。

寝堂听说渐已衰败,眼前只剩下榛莽丛生。

而翁朅行县,时能作祠主。

你父亲前去巡行属县之时,时常能做祠堂之主。

慷慨鸠众工,彷徨走丞簿。

慷慨召集众多工匠,奔走联络县丞主簿。

轮奂一回新,燕贺响钟鼓。

祠堂焕然一新落成,燕贺之声伴着钟鼓齐鸣。

颇欲得予铭,盛事传永古。

颇想得到我撰写的铭文,使这盛事传之久远。

子行道祠下,再拜奠觞脯。

你此行路过祠堂之下,再拜献上酒觞和干肉。

油然慈孝心,冥冥祝多祜。

油然而生慈孝之心,冥冥中祈祝多福多佑。

从来活人手,亦足踵前武。

从来活人之手也是济世之手,也足以继承前人的步武。

都门开祖筵,薰风霁新雨。

都门开设祖饯之宴,薰风中新雨初霁。

视子真可人,濯濯好眉宇。

看你真是可人,眉宇清朗如洗。

勉哉亢其宗,谨勿失绳矩。

勉励吧光大门宗,切记不要失去准绳规矩。

饯行赋长诗,为子一挥麈。

饯行之际赋一首长诗,为你挥麈而作。

赏析

题解
此诗为送别程医官还乡而作。程医官出身医宦世家,祖辈以文行闻名,父辈佐理藩府以老成著称。此子少年有才,经选拔任医官,衣锦还乡。诗中追述程氏家族两大贤人的祠堂修复之事,赞扬程医官父亲修缮祠堂的义举,寄望程医官此行到祠堂祭拜,继承先人遗志,以医术活人亦为继志之举。

逐句解读
「当年傅韩王,文行推尔祖」当年辅佐韩王,文行之美推尊你的祖父。

「近来佐雄藩,老成羡而父」近来佐理雄藩,老成持重令人羡慕你的父亲。

「之子当妙龄,不与众郎伍」此子正当妙龄,不与一般少年为伍。

「匪徒趍礼庭,更喜游药圃」不仅在礼庭中奔走,更喜在药圃中游学。

「时出应人求,床箦多告愈」时常出外应人所求,卧病之人多告痊愈。

「一朝被抡荐,千里来自府」一旦被选拔推荐,千里之外来自府中。

「公试迥出群,官名入铨部」公试远超群伦,官名列入铨选之部。

「青囊一编书,居然袭簪组」青囊一编医书,居然承袭了簪组之荣。

「伏阙谢主恩,奉檄返乡土」伏阙谢主上之恩,奉命回乡任职。

「谓我亦宗丈,朝来扣蓬户」说我也同宗之长,早晨来叩我的柴门。

「自云将启行,舣棹向河浦」自称将要启程,停船在河浦之边。

「省亲方就禄,征途不为苦」省亲就任领禄,征途也不以为苦。

「程本大族家,南北旧通谱」程氏本是大族之家,南北旧来互通家谱。

「恭惟两大贤,家在鸣皋浒」恭维两位大贤,家在鸣皋水畔。

「寝堂闻渐衰,眼底剩榛莽」寝堂听说渐已衰败,眼前只剩榛莽丛生。

「而翁朅行县,时能作祠主」你父亲前去行县之时,时常能为祠堂做主。

「慷慨鸠众工,彷徨走丞簿」慷慨召集众工匠,彷徨奔走于丞簿之间。

「轮奂一回新,燕贺响钟鼓」轮奂之新一朝完成,燕贺之声伴着钟鼓。

「颇欲得予铭,盛事传永古」颇想得到我的铭文,使盛事传之久远。

「子行道祠下,再拜奠觞脯」你此行路过祠堂之下,再拜献上酒觞干肉。

「油然慈孝心,冥冥祝多祜」油然而生慈孝之心,冥冥中祈祝多福多佑。

「从来活人手,亦足踵前武」从来活人之手,也足以继承前人步武。

「都门开祖筵,薰风霁新雨」都门开设祖饯之筵,薰风中新雨初霁。

「视子真可人,濯濯好眉宇」看你真是可人,眉宇清朗如濯洗一般。

「勉哉亢其宗,谨勿失绳矩」勉励吧光大门宗,切记不要失去准绳规矩。

「饯行赋长诗,为子一挥麈」饯行赋一首长诗,为你一挥麈尾。

相关诗词