送陈宏知事

明 · 程敏政

译文

风浪曾惊滟滪堆,怜君新手护高桅。

风浪曾经惊扰滟滪堆,怜惜你初学之人护持高高的桅杆。

相逢话旧浑如梦,已过年光二十回。

相逢叙旧浑然如同梦境,已经过去了二十年的时光。

乌帽西归向我辞,久来忘却赠行诗。

戴着乌帽西归向我辞行,许久以来竟忘了写赠行的诗篇。

闻君歌罢还惆怅,转觉吟情愧往时。

听你歌罢依然惆怅,反而觉得自己吟诗之情有愧往昔。

随牒年来多苦辛,青云此日荷恩新。

近年随牒赴任多有辛苦,今日青云直上承蒙新恩。

南都列卫应相问,知是尚书幕府人。

南都诸卫若来相问,当知是尚书幕府中之人。

赏析

题解
此诗为程敏政送陈宏知事之作,共三首绝句。第一首以风浪滟滪堆、新手护高桅写陈宏早年的经历,以相逢话旧如梦、已过二十年写时光的流逝。第二首以乌帽西归写陈宏的辞行,以忘却赠行诗、歌罢惆怅写送别的心情,以吟情愧往时写诗才的衰退。第三首以随牒苦辛写陈宏的仕途,以青云荷恩新写新的任命,以南都列卫相问、尚书幕府人写陈宏的新职。

逐句解读
「风浪曾惊滟滪堆,怜君新手护高桅」——风浪曾惊过滟滪堆,怜你新手护着高桅,写陈宏早年的经历。

「相逢话旧浑如梦,已过年光二十回」——相逢话旧全如梦中,已过了二十年的时光,写时光的流逝。

「乌帽西归向我辞,久来忘却赠行诗」——乌帽西归向我辞行,久来忘却了赠行的诗,写送别的心情。

「闻君歌罢还惆怅,转觉吟情愧往时」——闻你歌罢还惆怅,转觉吟情愧不如往时,写诗才的衰退。

「随牒年来多苦辛,青云此日荷恩新」——随牒年来多辛苦,青云此日蒙受新恩,写陈宏的仕途。

「南都列卫应相问,知是尚书幕府人」——南都列卫应当相问,知道是尚书幕府之人,写陈宏的新职。

艺术手法
全诗以三首绝句写送别。风浪曾惊滟滪堆,怜君新手护高桅以滟滪堆的险与新手护桅的勇对举,滟滪堆是长江三峡中最险的礁石,新手护桅是初入仕途的艰险。相逢话旧浑如梦,已过年光二十回以如梦与二十年对举,二十年如梦般流逝,旧事如梦而时光已远。闻君歌罢还惆怅,转觉吟情愧往时以惆怅与愧对举,陈宏歌罢的惆怅引发自己的吟情之愧——往时的诗情已不如从前。知是尚书幕府人以尚书幕府写陈宏的新身份,从此不再是漂泊之人而是有靠的幕僚。

总体评价
此诗以送别知事为核心,风浪曾惊滟滪堆,怜君新手护高桅是三首最有画面之联,滟滪堆的风浪与新手护桅写出了早年仕途的惊险与勇敢。

相关诗词