四月五日微雨免朝与李太史世贤步出皇城门喜而有作

明 · 程敏政

译文

轻阴小雨夜连晨,中使传呼散紫宸。

微阴的小雨从夜晚一直到早晨,宫中使者传令朝会取消不用上紫宸殿。

天气薰蒸疑作暑,风光回转欲留春。

天气闷热潮湿好像要入夏,春天的风光回转流连似乎不愿离去。

班分辇道花迎佩,仗出宫墙柳映人。

朝臣分列在御道两旁花仿佛迎接着佩玉的官员,仪仗走出宫墙柳树映衬着出行的人。

独喜联镳归去早,六街消尽马蹄尘。

独喜与李太史并马早早归去,京城六街因下雨消尽了马蹄扬起的尘土。

赏析

题解
此诗为程敏政四月五日微雨免朝与李太史世贤步出皇城门喜而有作而作。写微雨免朝与出皇城之喜,以轻阴小雨夜连晨中使传呼散紫宸写雨景与免朝,以天气薰蒸疑作暑风光回转欲留春写天气之感与春光之恋,以班分辇道花迎佩仗出宫墙柳映人写出宫之景,终以独喜联镳归去早六街消尽马蹄尘写归早之喜与尘消之清。

逐句解读
「轻阴小雨夜连晨,中使传呼散紫宸」——写雨景与免朝。轻阴小雨从夜连到晨,中使传呼朝散不用上紫宸殿。轻阴小雨写天色微阴下着小雨,夜连晨写从夜晚一直到早晨;中使传呼散紫宸写宫中使者传令朝会取消。

「天气薰蒸疑作暑,风光回转欲留春」——写天气之感与春光之恋。天气薰蒸怀疑要变暑热,风光回转似乎想要留住春天。薰蒸疑作暑写天气闷热潮湿像要入夏,风光回转欲留春写春天的风光回转流连好像不愿离去。

「班分辇道花迎佩,仗出宫墙柳映人」——写出宫之景。朝班分列辇道花迎着佩饰,仪仗出宫墙柳树映照着人。班分辇道写朝臣分列在御道两旁,花迎佩写花仿佛迎接着佩玉的官员;仗出宫墙写仪仗走出宫墙,柳映人写柳树映衬着出行的人。

「独喜联镳归去早,六街消尽马蹄尘」——写归早之喜与尘消之清。独喜联镳早早归去,六街消尽了马蹄扬起的尘土。联镳写并马而行即与李太史同行,归去早写早退之喜;六街消尽马蹄尘写京城的街道上因下雨马蹄扬不起尘土。

艺术手法
一、雨与晴交织:小雨免朝之雨与薰蒸欲暑之晴交织。二、春与夏交织:欲留春之春与疑作暑之夏交织。三、以尘作结:马蹄尘消尽,以尘消之清收束免朝之喜。

总体评价
此诗微雨免朝出皇城,由轻阴小雨而写散紫宸之免朝,由薰蒸回转而转暑与春之感,由辇道宫墙而转花柳之景,终以联镳归早尘消作结,春与夏交织,以尘收束,体现了程敏政免朝出城之轻松喜悦。

相关诗词