四月二十八日起屡赐鲜笋青梅鲥鱼枇杷杨梅雪梨鲜藕

明 · 程敏政

译文

都城三伏暑方炎,天上分鲜我亦沾。

京城三伏天酷热正盛,皇帝分赐新鲜食品我也得到恩惠。

缄发紫泥留榼筥,香生青箬带冰盐。

紫泥封口发下留下盛酒的榼和盛果的筥,青色竹叶包裹飘出香味还带着保鲜的冰和盐。

南舟远贡来何数,北客初尝味更添。

南方船运远道进贡来了不知多少,北方人初次品尝南方鲜果觉得滋味格外美好。

为感岁时翻赐帖,不知残日下疏帘。

因感念按季节赏赐而翻看赐物清单,不知不觉天色已晚夕阳透过疏帘。

赏析

题解
此诗为程敏政四月二十八日起屡赐鲜笋青梅鲥鱼枇杷杨梅雪梨鲜藕而作。写屡蒙赐鲜之恩与感赐之情,以都城三伏暑方炎天上分鲜我亦沾写暑炎与赐鲜之恩,以缄发紫泥留榼筥香生青箬带冰盐写赐物之盛与保鲜之法,以南舟远贡来何数北客初尝味更添写远贡之数与初尝之味,终以为感岁时翻赐帖不知残日下疏帘写感赐翻帖与不知日下帘。

逐句解读
「都城三伏暑方炎,天上分鲜我亦沾」——写暑炎与赐鲜之恩。都城三伏天暑热正炎,天上分赐鲜物我也沾恩。都城三伏暑方炎写京城三伏天酷热难当,天上分鲜写皇帝分赐新鲜食品,我亦沾写我也得到了恩赐。

「缄发紫泥留榼筥,香生青箬带冰盐」——写赐物之盛与保鲜之法。紫泥封发留下盛器的榼筥,青箬裹着生香还带着冰盐。缄发紫泥写用紫泥封口发下即皇帝赐物,留榼筥写留下盛酒的榼和盛果的筥;香生青箬写青色竹叶包裹飘出香味,带冰盐写保鲜用的冰和盐。

「南舟远贡来何数,北客初尝味更添」——写远贡之数与初尝之味。南船远道进贡来了不知多少,北地客人初次品尝滋味更添。南舟远贡写南方船运远道进贡,来何数写来的数量很多;北客初尝写北方人第一次品尝南方鲜果,味更添写觉得滋味格外美好。

「为感岁时翻赐帖,不知残日下疏帘」——写感赐翻帖与不知日下帘。因感念岁时的赐帖而翻看,不知不觉残日已下疏帘。为感岁时翻赐帖写因为感念按季节赏赐而翻看赐物清单,不知残日下疏帘写不知不觉天色已晚夕阳透过帘子。

艺术手法
一、炎与鲜交织:三伏暑炎之热与天上分鲜之凉交织。二、南与北交织:南舟远贡之南与北客初尝之北交织。三、以帘作结:下疏帘,以不知不觉天晚收束感赐之情。

总体评价
此诗屡蒙赐鲜,由三伏暑炎而写天上分鲜之恩,由紫泥榼筥青箬冰盐而转赐物之盛,由南舟远贡北客初尝而转鲜物之珍,终以翻看赐帖不知日暮作结,炎与鲜交织,以帘收束,体现了程敏政对皇帝赐鲜之恩的感念。

相关诗词