思亲堂

明 · 程敏政

译文

有堂渠渠

有堂宇深广宏伟

有客佖佖

有客人恭敬地在此

言思其亲

说起思念父母

日甚一日

一天比一天更甚

堂上有山

堂上可望山景

堂下有江

堂下可见江流

伊亲之思

对亲人的思念

江山靡长

江山也无法阻隔

赫赫宫保

显赫的宫保大人

维客之季

是这位客人的叔父

煌煌命书

煌煌诰命文书

屡贲于隧

多次赐及墓道

客拜稽首

客人叩拜行稽首之礼

家庆孔延

家族喜庆绵延不绝

维菽与水

虽只有菽水薄供

下不及泉

孝心却深达黄泉

乃作斯堂

于是建造此堂

奉妣暨考

奉祀亡母与亡父

若著若存

仿佛亲人在世一般

于以终老

在此终老余生

繄罔极兮

父母恩德无边

孰逃亲仁

谁能逃离亲亲仁爱

越终慕兮

终身仰慕父母

孰非子身

谁不是父母之子

客哉孝思

客人孝思不匮

亦既耄矣

已至耄耋之年

德既邵矣

品德已然高尚

式克肖矣

足以继承先人

孝思维则

孝思堪为典范

世徵于堂

世代征显于此堂

爰锡厥类

于是赐福同类之人

斯堂之光

此堂因此而光辉

赏析

题解
此诗为题「思亲堂」之作。思亲堂为主人思念父母所建之堂,诗人以四言颂体记述建堂缘由与主人孝思。诗中「奉妣暨考」点明此堂供奉已故父母,「维菽与水」用菽水承欢之典,表达虽供奉菲薄而孝心至诚。全诗围绕「思亲」二字展开,由堂及人,由景入情,格调庄重而感情真挚。

逐句解读
「有堂渠渠,有客佖佖」——有堂宇深广,有客恭敬在此。

「言思其亲,日甚一日」——说起思念亲人,一日比一日更甚。

「堂上有山,堂下有江」——堂上有山景,堂下有江流。

「伊亲之思,江山靡长」——对亲人的思念,连江山也无法阻隔。

「赫赫宫保,维客之季」——显赫的宫保,是这位客人的季父。

「煌煌命书,屡贲于隧」——煌煌诰命之书,多次赐及墓道。

「客拜稽首,家庆孔延」——客人叩拜稽首,家族喜庆绵延。

「维菽与水,下不及泉」——虽是菽水之供,心意却深达黄泉。

「乃作斯堂,奉妣暨考」——于是建造此堂,奉祀亡母与亡父。

「若著若存,于以终老」——仿佛亲人在世一般,在此终老。

「繄罔极兮,孰逃亲仁」——父母恩德无边,谁能逃离亲亲仁爱。

「越终慕兮,孰非子身」——终身仰慕父母,谁不是父母之子。

「客哉孝思,亦既耄矣」——客人孝思不匮,已至耄耋之年。

「德既邵矣,式克肖矣」——品德既已高尚,也足以继承先人。

「孝思维则,世徵于堂」——孝思堪为典范,世代征显于此堂。

「爰锡厥类,斯堂之光」——于是赐福同类,此堂因之生辉。

艺术手法
全诗以四言颂体写孝思,「堂上有山,堂下有江」以景衬情,将山水之悠长与思亲之无尽相映照。

「江山靡长」一语双关,既是空间上的阻隔,又暗示思念之深广。

「维菽与水,下不及泉」反用典故——菽水虽薄,孝心却至泉壤,化谦卑为深厚。

「若著若存」以虚写实,写出了亲人在记忆中的存在感。全诗庄重典雅,情感含蓄而深沉。

总体评价
此诗以四言颂体书写孝思,格调古雅庄重。诗人将建堂之实与思亲之情紧密结合,既有对主人品德的赞颂,又有对孝道的弘扬。语言凝练,意象鲜明,在颂体诗中不失情感的温度,体现了程敏政对传统伦理的深刻理解与真挚表达。

相关诗词