思补堂为毕知县赋

明 · 程敏政

译文

淮树何苍苍,淮流下汤汤

淮水之树多么苍翠,淮水奔流浩浩荡荡

水木相荏苒,中有君子堂

水光树影荏苒流转,其中有君子之堂

眷彼堂中人,意气如圭璋

看那堂中之人,品格如圭璋般高洁

金榜昔高捷,花县方回翔

昔日金榜题名高中,在花县为官正意气风发

不愿縻好爵,幡然归故乡

不愿留恋高官厚禄,毅然归返故乡

閒居二十载,鬓发惊沧浪

闲居二十载,鬓发已如沧浪般斑白

平生君父心,一饭宁敢忘

平生忠君孝父之心,一饭之顷也不敢忘

清梦绕庭阙,遐思在羹墙

清梦环绕朝廷宫阙,遥思如见君父于羹墙之间

孤云起复止,春草萋以长

孤云起而又止,春草茂盛绵长

令德幸加勉,桑梓流其芳

希望美德继续勉力保持,让桑梓之乡流芳百世

城东节孝心,郁郁遥相望

城东的节孝之心,郁郁葱葱遥遥相望

赏析

题解
此诗为程敏政为毕知县「思补堂」所作的赋体诗。思补堂取「退思补过」之意,毕知县辞官归乡二十年,筑堂以思补君父之恩。全诗围绕「思补」二字展开,既写其归隐之志,又写其忠君之心,赞颂其德行操守。

逐句解读
「淮树何苍苍,淮流下汤汤」:淮水之树多么苍翠,淮水奔流浩浩荡荡。起笔以淮水起兴,营造开阔深远之境。

「水木相荏苒,中有君子堂」:水光树影荏苒流转,其中有君子之堂。引出思补堂所在。

「眷彼堂中人,意气如圭璋」:看那堂中之人,意气品格如圭璋般高洁。圭璋为贵重玉器,喻品格高尚。

「金榜昔高捷,花县方回翔」:昔日金榜题名高中,在花县为官正意气风发。花县指县令之职。

「不愿縻好爵,幡然归故乡」:不愿留恋高官厚禄,毅然归返故乡。縻好爵指系恋高位。

「閒居二十载,鬓发惊沧浪」:闲居二十载,鬓发已如沧浪般斑白。沧浪指白发。

「平生君父心,一饭宁敢忘」:平生忠君孝父之心,一饭之顷也不敢忘。化用忠臣一饭不忘君之意。

「清梦绕庭阙,遐思在羹墙」:清梦环绕朝廷宫阙,遥思如见君父于羹墙之间。羹墙用尧舜思念先人之典,见羹见墙如见其人。

「孤云起复止,春草萋以长」:孤云起而又止,春草茂盛绵长。以景喻归隐之志与思君之情并存。

「令德幸加勉,桑梓流其芳」:希望美德继续勉力保持,让桑梓之乡流芳百世。

「城东节孝心,郁郁遥相望」:城东的节孝之心,郁郁葱葱遥遥相望。指毕氏家族节孝之风世代相传。

艺术手法
其一,起兴手法:首二句以淮树淮流起兴,既点明地域,又以水木之长久暗喻君子之德。其二,对仗工整:「金榜昔高捷」与「不愿縻好爵」构成仕与隐的对比,昔之得意与今之决然形成张力。其三,用典贴切:羹墙之典出自《后汉书》,极言思念之深,与「一饭宁敢忘」相互呼应,将忠君之心写得刻骨铭心。其四,以景寄情:孤云起止喻归隐之志,春草绵长喻思念不绝,景中含情,意在言外。

总体评价
此诗以赋体手法赞美毕知县归隐后忠君不渝的品格,立意正大,情感真挚。

「平生君父心,一饭宁敢忘」与「清梦绕庭阙,遐思在羹墙」两句最为动人,将退隐之臣的忠心写得深切感人。全诗格调端雅庄重,既是对毕知县德行的赞颂,也折射出明代士人「进思尽忠,退思补过」的政治伦理。

相关诗词