双鹤图为汪东曙题

明 · 程敏政

译文

长风划然起林末

长风猛然从林梢刮起

远近岚光翠如泼

远近的山岚光彩如同泼洒的翠色

虬髯倒捲怒涛翻

虬曲的枝条倒卷,如同怒涛翻涌

谷应川鸣海天阔

山谷回响河流轰鸣,海天辽阔

双双忽见青田君

忽然看见一双青田鹤

振翮一声高彻云

振翅一声长鸣直达云霄

溯风拟先鸿鹄举

逆风飞翔想先于鸿鹄腾空

争食宁甘鸡鹜群

争食之事岂肯甘心混迹于鸡鸭群中

手抚玄裳莫飞去

用手抚摸着它们黑色的羽裳,不要飞走

入眼分明有奇趣

映入眼帘的分明有一种奇妙的意趣

丹青定自薛公传

这丹青之技定然传自薛稷

题品惭非少陵句

题写品评只惭愧不是杜甫的诗句

赏析

题解
此诗为程敏政题汪东曙双鹤图之作。以长风起、岚光泼写画的背景,以虬髯倒捲、怒涛翻写松涛的气势,以双双青田君写鹤的飞来,以振翮一声写鹤鸣的高远,以鸿鹄举、鸡鹜群写鹤的志向,以手抚玄裳写对画中鹤的爱惜,末以薛公传、少陵句写对画技的赞赏与自谦。

逐句解读
「长风划然起林末」——长风划然从林梢升起,写风起。

「远近岚光翠如泼」——远近的岚光翠色如泼墨,写山色的浓翠。

「虬髯倒捲怒涛翻」——虬髯般的松枝倒卷怒涛翻涌,写松涛的气势。

「谷应川鸣海天阔」——山谷回响川流鸣响海天广阔,写风声的回荡。

「双双忽见青田君」——双双忽然见到青田之鹤,写鹤的出现。

「振翮一声高彻云」——振翅一声高鸣直彻云霄,写鹤鸣的高远。

「溯风拟先鸿鹄举」——逆风想要先于鸿鹄高飞,写鹤的志向。

「争食宁甘鸡鹜群」——争食岂肯甘居鸡鹜之群,写鹤的不群。

「手抚玄裳莫飞去」——手抚着鹤的玄色羽裳莫要飞去,写对画中鹤的爱惜。

「入眼分明有奇趣」——入眼分明有着奇异的趣味,写画的吸引力。

「丹青定自薛公传」——丹青之技定是从薛稷传来,写对画技源流的判断。

「题品惭非少陵句」——题品惭愧不是杜甫的诗句,写自谦。

艺术手法
全诗以风松写背景、以鹤写主体。虬髯倒捲怒涛翻,谷应川鸣海天阔以虬髯与怒涛喻松枝与风声,谷应川鸣以声写势,海天阔以空间写气象——这两句不写鹤而先写风松,为鹤的出场铺垫了宏大的背景。振翮一声高彻云以一声与彻云对举,鹤的一声鸣叫直透云霄,写出了鹤的孤高。溯风拟先鸿鹄举,争食宁甘鸡鹜群以鸿鹄与鸡鹜对举,鹤的志向在鸿鹄而不在鸡鹜,宁可逆风高飞也不甘与鸡鹜争食。丹青定自薛公传以薛稷喻画技之高,题品惭非少陵句以杜甫自谦题诗的不及。

总体评价
此诗以双鹤图为核心,溯风拟先鸿鹄举,争食宁甘鸡鹜群是全诗最有志向之联,鹤的逆风高飞与不甘鸡鹜之群写出了孤高不群的品格。

相关诗词