寿喻君夫妇

明 · 程敏政

译文

喻君西江彦,美誉发兰芷。

喻君是西江一带的才俊,美好的名声如兰芷般芳香远播。

白首闺中人,和音协宫徵。

白头偕老的闺中贤妻,和谐的声音如宫徵音律般协调。

相看六十年,岁月未云驶。

相守相看了六十年,岁月却不觉得飞速流逝。

儿孙森玉立,绕膝承甘旨。

儿孙们如玉树般挺立成排,围绕膝下承奉美味佳肴。

佳辰来众宾,拜手祝蕃祉。

良辰吉日来了众位宾客,拱手礼拜祝祷多福多寿。

悠悠径菊黄,袅袅炉烟紫。

悠悠小路旁菊花金黄,袅袅升腾的炉烟紫蓝。

居然尘壒中,双寿照图史。

竟然在尘世喧嚣之中,双寿之庆光照典籍史册。

愿酌九酝觞,朱颜似童子。

愿斟满九酝美酒的酒杯,红润的面颜如同孩童。

岁赋长生篇,家庆自今始。

每年赋写长生之诗篇,家族的喜庆从今天开始。

赏析

题解
此诗为程敏政寿喻君夫妇之作。以西江彦、美誉兰芷写喻君的才名,以白首闺中、和音宫徵写夫妇的和美,以六十年、儿孙玉立写家族的兴旺,以径菊黄、炉烟紫写寿诞的雅致,末以九酝觞、长生篇写祝寿的盛意。

逐句解读
「喻君西江彦,美誉发兰芷」——喻君是西江的才彦,美誉如兰芷之香。

「白首闺中人,和音协宫徵」——白首的闺中之人,和音协于宫徵,写夫妇和睦。

「相看六十年,岁月未云驶」——相看六十年,岁月并不算快。

「儿孙森玉立,绕膝承甘旨」——儿孙森然玉立,绕膝承奉甘旨。

「佳辰来众宾,拜手祝蕃祉」——佳辰来了众宾客,拜手祝祷多福。

「悠悠径菊黄,袅袅炉烟紫」——悠悠小径菊花黄,袅袅炉烟紫色。

「居然尘壒中,双寿照图史」——居然在尘世之中,双寿照耀图史。

「愿酌九酝觞,朱颜似童子」——愿斟九酝之觞,朱颜似童子。

「岁赋长生篇,家庆自今始」——每年赋长生之篇,家庆自今日开始。

艺术手法
全诗以夫妇双寿为核心。白首闺中人,和音协宫徵以白首与和音对举,年老而音和,写夫妇白首偕老的和睦。悠悠径菊黄,袅袅炉烟紫以菊黄与烟紫对举,秋菊与炉烟的色彩写寿诞的雅致。居然尘壒中,双寿照图史以尘壒与图史对举,尘世中的双寿而能照耀史册,写其不凡。尾联以九酝觞与长生篇收束,将祝寿从当下推至年年。

总体评价
此诗以夫妇双寿为核心,白首闺中人,和音协宫徵是全诗最有温馨之联,以宫徵之和喻夫妇之和,白首而音不衰,写出了六十年婚姻的美好。

相关诗词