寿汪处士

明 · 程敏政

译文

明明丹颊映华颠,淅淅金风拂寿筵。

红润的面颊映衬着满头白发,淅淅金风拂过寿宴。

清向客来茶当酒,严于家教笔为田。

清雅待客以茶代酒,严格家教以笔为田。

东篱赏记前三日,西伯徵期后十年。

东篱赏菊记得在重阳前三日,西伯征贤之期当在后十年。

遥望芙蓉秋色里,仙人应有鹤书传。

遥望芙蓉秋色之中,仙人应当有鹤书传信。

赏析

题解
此诗为程敏政寿汪处士而作。写汪处士之寿与隐逸之风,以丹颊华颠、金风寿筵写寿者之貌与秋寿之筵,以茶当酒来客、笔为田家教写清严之家风,以东篱赏菊、西伯徵贤写隐逸之赏与征贤之期,终以芙蓉秋色、鹤书仙人写仙寿之期与仙人之传。

逐句解读
「明明丹颊映华颠,淅淅金风拂寿筵」——写寿者之貌与秋寿之筵。明明丹颊映华颠,淅淅金风拂寿筵。丹颊写面颊红润,华颠写白发,金风写秋风拂筵。

「清向客来茶当酒,严于家教笔为田」——写清严之家风。清向客来茶当酒,严于家教笔为田。茶当酒写清俭待客,笔为田写以耕读为业。

「东篱赏记前三日,西伯徵期后十年」——写隐逸之赏与征贤之期。东篱赏记前三日,西伯徵期后十年。东篱用陶渊明采菊之典写隐逸之赏,西伯用文王征贤之典写征贤之期。

「遥望芙蓉秋色里,仙人应有鹤书传」——写仙寿之期与仙人之传。遥望芙蓉秋色里,仙人应有鹤书传。芙蓉秋色写秋景之美,鹤书写仙人之书传信。

艺术手法
一、貌与筵交织:丹颊华颠之貌与金风寿筵之筵交织。二、清与严交织:茶当酒之清与笔为田之严交织。三、以传作结:鹤书传,以仙人鹤书收束仙寿之期。

总体评价
此诗寿汪处士,由丹颊华颠而写金风寿筵,由茶酒笔田而转清与严,由东篱西伯而辨赏与徵,终以芙蓉鹤书作结,貌与筵交织,清与严交织,以传收束,体现了程敏政对汪处士隐逸清严之风的赞赏与仙寿之祝。

相关诗词