寿鞠

明 · 程敏政

译文

有寿者鞠,其色孔黄。

有长寿之德的菊花,它的颜色极为金黄。

月日维九,荐此令芳。

时值九月初九,献上这芬芳美好的菊花。

有寿者鞠,其味孔甘。

有长寿之德的菊花,它的味道极为甘美。

和以醇酒,礼庭燕酣。

用醇酒调和菊花,在礼庭中宴饮酣乐。

诞是花辰,维泌焦父。

此日正值花辰寿诞,是泌焦父的诞辰。

异世同生,曾大二祖。

不同时代却同日而生,先祖与今人共享此辰。

维泌焦父,子为从臣。

泌焦父之子做了朝廷近臣。

有来恩纶,及是花辰。

朝廷恩旨降临,恰逢花辰寿诞。

永言礼庭,鞠本坚好。

永远感念礼庭之中,菊根本来坚实美好。

载植载培,对尔寿考。

又种植又培育,对着你祝颂长寿。

永言礼庭,鞠蘤滋蕃。

永远感念礼庭之中,菊花滋生繁茂。

积庆开先,宜尔孙玄。

积善之庆始于先祖,理当福泽后代子孙。

赏析

题解
此诗为程敏政所作颂寿之诗,以「鞠」(菊花)为咏写对象,为某位长辈祝寿。诗采用四言体,古雅庄重,模仿《诗经》风格,以菊之黄、菊之甘起兴,引出花辰之庆与家族传承之意。诗中提及「泌焦父」,当为受祝者之先祖,由此追溯家族渊源,表达了对长辈的祝颂和对家族绵延的美好期许。

逐句解读
「有寿者鞠,其色孔黄」——有长寿之德的菊花,其颜色非常黄美。以菊之黄色起兴,暗合秋令之色。

「月日维九,荐此令芳」——时值九月初九重阳,献上这芬芳的菊花。重阳为传统赏菊之节令。

「有寿者鞠,其味孔甘」——有长寿之德的菊花,其味道非常甘美。菊可入酒入茶,味甘而润。

「和以醇酒,礼庭燕酣」——以醇酒调和菊花,在礼庭中宴饮酣乐,点明祝寿之宴的场景。

「诞是花辰,维泌焦父」——此日正值花辰寿诞,是泌焦父之诞辰。

「异世同生,曾大二祖」——不同时代却同日而生,先祖与今人共享此辰,追溯家族传承。

「维泌焦父,子为从臣」——泌焦父之子做了朝廷近臣。

「有来恩纶,及是花辰」——朝廷恩旨降临,恰逢花辰寿诞,君恩与寿庆同至。

「永言礼庭,鞠本坚好」——永远感念礼庭之中,菊根本来坚好。

「载植载培,对尔寿考」——又种植又培育,对着你祝颂长寿。

「永言礼庭,鞠蘤滋蕃」——永远感念礼庭之中,菊花滋生繁茂。

「积庆开先,宜尔孙玄」——积善之庆始于先祖,理当福泽子孙后代。

艺术手法
全诗采用四言古体,刻意模仿《诗经》的音节与句式,庄重典雅。以菊为全篇核心意象,先写菊之色与味,再由菊引出花辰寿诞,再由寿诞追溯先祖,最终归结于对后代的祝福。起兴、铺叙、颂祝三层结构清晰。

「载植载培」化用《诗经》叠字修辞,「积庆开先,宜尔孙玄」以因果句式收束,寓意深远。

总体评价
此诗以四言古体写祝寿之辞,在明代诗坛中较为少见。诗人选择《诗经》体式,既是对古典传统的致敬,也使祝寿之辞更具庄重古雅之感。全篇以菊贯穿,由物及人,由今溯古,再由古及今,结构圆满。语言简练而意蕴丰厚,是颂寿诗中的佳制。

相关诗词