十月二十七日出都城

明 · 程敏政

译文

供奉金銮十四霜,宁亲恩许暂还乡。

在朝中侍奉皇帝十四个年头,回家探望父母蒙受恩准暂时还乡。

花骢远给从官厩,宝镪分颁出尚方。

好马远从官家马房拨给,赏银分颁发自皇室库房。

行色渐惊残腊到,欢心那说畏途长。

行旅中渐觉年终将至,心情欢畅哪里还怕路途遥远。

篁墩宅畔寒梅树,定发新花候解装。

篁墩住宅旁的寒梅树,定会开出新花等候我卸下行装归来。

赏析

题解
此诗为程敏政十月二十七日出都城还乡省亲而作。写出都还乡之喜与寒梅候归之期,以供奉金銮十四霜宁亲恩许暂还乡写供奉十四霜与恩许还乡,以花骢远给从官厩宝镪分颁出尚方写花骢官厩与宝镪尚方,以行色渐惊残腊到欢心那说畏途长写行色残腊与欢心不畏途,终以篁墩宅畔寒梅树定发新花候解装写篁墩寒梅与新花候装。

逐句解读
「供奉金銮十四霜,宁亲恩许暂还乡」——写供奉十四霜与恩许还乡。供奉金銮殿十四个秋霜,宁亲恩许暂还故乡。供奉金銮写在朝中侍奉皇帝,十四霜写十四年,宁亲写回家探望父母,恩许还乡写蒙受皇帝恩准暂时回乡。

「花骢远给从官厩,宝镪分颁出尚方」——写花骢官厩与宝镪尚方。花骢远从官厩拨给,宝镪分颁发自尚方。花骢写朝廷赐的好马,从官厩写从官家马房拨给,宝镪写朝廷赐的银钱,出尚方写出自皇室库房。

「行色渐惊残腊到,欢心那说畏途长」——写行色残腊与欢心不畏途。行色渐惊残腊已到,欢心哪里说畏途漫长。残腊到写年终将至,欢心写心情欢畅,那说畏途长写哪里还怕路途遥远。

「篁墩宅畔寒梅树,定发新花候解装」——写篁墩寒梅与新花候装。篁墩宅畔的寒梅树,定会发新花等候我解装归来。篁墩写程敏政徽州家乡的住所,寒梅树写冬天的梅花树,定发新花写一定会开出新花,候解装写等候我卸下行装归来。

艺术手法
一、霜与乡交织:十四霜之岁月与还乡之归途交织。二、骢与镪交织:花骢之马与宝镪之钱交织。三、以装作结:候解装,以归家解装收束还乡之喜。

总体评价
此诗出都还乡,由供奉十四霜恩许还乡而写朝中多年与得恩归乡,由花骢官厩宝镪尚方而转朝廷之赐,由行色残腊欢心不畏途而辨时日与心情,终以篁墩寒梅候解装作结,霜与乡交织,骢与镪交织,以装收束,体现了程敏政还乡省亲的欣喜与对家乡寒梅的期待。

相关诗词