十一月偶至南山黄落颇甚夜宿闻雨作

明 · 程敏政

译文

清溪浅可涉,朔气动原野。

清澈的溪水很浅可以涉水而过,北方的寒气弥漫在原野之上。

数日与山别,残菊不盈把。

与山中分别已有数日,剩下的菊花不满一把。

多病恒鲜欢,新篘谢杯斝。

多病的我总是少有欢愉,新酿的酒也只能谢绝了杯盏。

夜寒梦屡续,凉雨忽鸣瓦。

夜里寒冷梦境屡次续接,凉雨忽然打响了屋瓦。

俯仰天地中,流光疾于马。

俯仰之间身在天地之中,时光流逝比奔马还要迅疾。

纷纷岁将晏,稍幸世缘寡。

纷纷扰扰间一年即将终结,稍有庆幸的是俗世缘分稀少。

上想云谷仙,幽怀浩难泻。

向上遥想云谷中的仙人,深幽的情怀浩荡难以倾诉。

赏析

题解
此诗为程敏政十一月偶至南山之作。以清溪可涉、朔气动原野写山中的冬景,以残菊不盈把写秋意的残存,以多病鲜欢、新篘谢杯斝写病中的节制,以夜寒梦续、凉雨鸣瓦写冬夜的雨声,以俯仰天地、流光疾于马写时光的飞逝,以岁将晏、世缘寡写年末的淡泊,末以云谷仙、幽怀难泻写归隐之志。

逐句解读
「清溪浅可涉,朔气动原野」——清溪浅可以涉渡,朔气震动原野,写山中的冬景。

「数日与山别,残菊不盈把」——数日与山分别,残菊不满一把,写秋意的残存。

「多病恒鲜欢,新篘谢杯斝」——多病常常缺少欢乐,新酿的酒也谢绝了杯斝,写病中的节制。

「夜寒梦屡续,凉雨忽鸣瓦」——夜寒之中梦屡屡续接,凉雨忽然打响了屋瓦,写冬夜的雨声。

「俯仰天地中,流光疾于马」——俯仰天地之间,流光比马还快,写时光的飞逝。

「纷纷岁将晏,稍幸世缘寡」——纷纷岁末将至,稍幸世缘稀少,写年末的淡泊。

「上想云谷仙,幽怀浩难泻」——上面想及云谷的仙人,幽怀浩大难以倾泻,写归隐之志。

艺术手法
全诗以冬日山居的感慨为核心。清溪浅可涉,朔气动原野以浅可涉与朔气动对举,溪水的温柔与北风的凛冽写初冬的山水。多病恒鲜欢,新篘谢杯斝以多病与谢杯对举,有新酒而不能饮是病中的遗憾。俯仰天地中,流光疾于马以天地与流光对举,天地之大而流光之速,人在天地之间如白驹过隙。上想云谷仙,幽怀浩难泻以云谷仙与幽怀对举,想及朱熹在云谷的隐居而自己的幽怀浩大难以倾泻——归隐之志深而不能尽言。

总体评价
此诗以冬日山居为核心,俯仰天地中,流光疾于马是全诗最有感慨之联,天地之大与流光之速对举,人在其中不过一瞬,时光如奔马不可追。

相关诗词