山斗宗人汝翼率族众燕予于世忠行祠是日雨山斗以其所居之前有山如覆斗形故名

明 · 程敏政

译文

世忠祠下绮筵开

世忠祠下华美的宴席摆开了。

一族相驩重我来

全族人相聚欢聚,很看重我的到来。

别久漫论新旧雨

分别已久,随意谈论着新老朋友,也暗合今日的雨天。

情长难尽浅深杯

情意深长,难以用或浅或深的酒杯来尽情表达。

好山覆斗全胜画

那座形如倒覆之斗的好山,完全胜过任何画卷。

乔木凌云不易栽

高耸入云的乔木不是容易栽种的。

胜地百年今未启

这处名胜之地百年来至今尚未完全开发。

后生当有出群材

后辈中应当会出现出类拔萃的人才。

赏析

题解
此诗记述程敏政被同宗族人程汝翼(号山斗)率族众在世忠行祠设宴款待的盛况。诗题长而详:当日恰逢下雨,山斗之名来源于其居所前有一座形如覆斗的山峰。诗中既有宗族团聚的欢欣,又有对山川形胜的赞美,以及对后辈人才的殷切期望。

逐句解读
「世忠祠下绮筵开」——世忠祠下华美的宴席摆开了,点明设宴的地点与隆重场面。

「一族相驩重我来」——全族人相聚欢聚,看重我的到来,写宗族团聚的热情。

「别久漫论新旧雨」——分别已久,随口谈论着新老朋友,"新旧雨"双关新旧交情与今日的雨。

「情长难尽浅深杯」——情意深长,难以用或浅或深的酒杯来尽情表达。

「好山覆斗全胜画」——那座形如倒覆之斗的好山,简直胜过任何画卷。

「乔木凌云不易栽」——高耸入云的乔木不是容易栽种的,比喻出人才需要时间与根基。

「胜地百年今未启」——这处名胜之地百年来至今尚未完全开发。

「后生当有出群材」——后辈中应当会出现出类拔萃的人才。

艺术手法
全诗以"开""来""杯""栽""材"押韵,音韵响亮。

"新旧雨"用典极为巧妙,既指新旧朋友("旧雨"为老友典),又暗合宴席当日下雨的实情,一语双关,趣味横生。颔联"情长"对"别久",将离别与重聚交织。颈联以山喻景、以树喻人,"覆斗"呼应诗题,"凌云"寄望后生,以物喻理。尾联"胜地未启"与"后生出群"呼应,以景结情,寄望未来。

总体评价
此诗以宗族宴集为题材,将亲情、风景、期望三者融为一体。

"新旧雨"的双关巧思尤为出彩,体现了诗人的才情与机智。全诗从宴席之欢写到山川之美,再转到对后辈的期望,层层推进,既展现了宗族凝聚的温馨场景,又蕴含着对家族未来的深切期许。格调温暖而不失庄重,是一篇优秀的宗族纪事诗。

相关诗词